0
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
[V.6.]

1
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Oye, es correcto.

2
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
¿Qué crees que es?

3
00:01:10,488 --> 00:01:11,781
Oh, tienes un pez ahí.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,366
Sé que es un pez, pero ¿qué...?

5
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
- Deja salir la línea, vamos.
- Oye, deja esto.

6
00:01:17,787 --> 00:01:19,539
Presione este botón aquí.
No <i>presiones</i> eso.

7
00:01:19,539 --> 00:01:20,832
Mantén tus manos fuera de la línea.

8
00:01:20,832 --> 00:01:22,417
<i>Tráelo adentro, haz que venga, 
está bien.</i>

9
00:01:22,417 --> 00:01:23,877
<i>Creo que tienes algo.</i>

10
00:01:23,877 --> 00:01:25,754
Oye, felicidades.

11
00:01:25,754 --> 00:01:27,964
- Tienes una M grande.
-¿M?

12
00:01:27,964 --> 00:01:30,592
- Oye, tengo un marlin.
- No, eso es un pez rey.

13
00:01:30,592 --> 00:01:32,302
- Felicitaciones.
- Es tu pescado.

14
00:01:32,302 --> 00:01:34,179
- A mí me parece un Marlin.
- Eso es un rey.

15
00:01:34,179 --> 00:01:35,597
Tráelo adentro.

16
00:01:35,597 --> 00:01:38,308
ya viene
Sigue así.

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,060
Tómelo con calma, Capitán.

18
00:01:40,060 --> 00:01:42,145
<i>- Sí, vamos a por él.
- Sigue así, sigue así.</i>

19
00:01:42,145 --> 00:01:43,605
Bien, detén el carrete ahora.

20
00:01:43,605 --> 00:01:45,315
¿Qué estás... tráelo?

21
00:01:45,315 --> 00:01:47,442
<i>[instrucciones pronto]</i>

22
00:01:47,442 --> 00:01:48,777
Presione el botón rojo,
detener el carrete.

23
00:01:48,777 --> 00:01:50,653
- ¿Empujarlo?
- Sí, sí, sí.

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,739
Bueno. Ah.

25
00:01:53,698 --> 00:01:54,949
<i>Oye, ¿qué le pasó?</i>

26
00:01:54,949 --> 00:01:56,701
Hay algo hambriento ahí abajo.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
Yo hice mi parte.

28
00:01:58,078 --> 00:01:59,454
Es una maldita lástima.

29
00:02:05,710 --> 00:02:07,170
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,756
<i>Un transatlántico francés encalló
hace unos nueve años.</i>

31
00:02:09,756 --> 00:02:11,633
<i>- Se rompió la espalda.
- Señor, ¿cómo pasó eso?</i>

32
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
<i>Demasiada fe, supongo.
- ¿Fe?</i>

33
00:02:13,718 --> 00:02:15,845
<i>Sí, capitán probablemente
creía en sus gráficos.</i>

34
00:02:15,845 --> 00:02:18,640
<i>Eso es fatal aquí afuera--
Hay islas aquí que no están destinadas a existir.</i>

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,225
<i>Viceversa.</i>

36
00:02:20,225 --> 00:02:21,768
<i>¿Adónde vamos ahora?</i>

37
00:02:21,768 --> 00:02:24,479
<i>Capitán figuras que podemos anclar aquí
Por la noche, supongo.</i>

38
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
- Sigue siendo un trofeo.
- Bueno, es medio trofeo.

39
00:02:36,282 --> 00:02:38,034
Bueno, al menos tenemos
enarbolar la bandera del atún.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Sí, pero no es un atún.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Todavía me parece un marlin.

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,413
Sabes, eso es una maldita lástima.

43
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Podríamos haberlo rellenado y montado.

44
00:02:43,998 --> 00:02:45,375
- Un récord.
- Registro.

45
00:02:45,375 --> 00:02:47,335
Sí, el marlin más pequeño jamás capturado.

46
00:02:49,838 --> 00:02:51,506
¡Ahora hay un récord!

47
00:02:51,506 --> 00:02:53,049
Mira el tamaño de ese chupasangre.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,135
Chico, tráenos un poco de repelente de insectos aquí.

49
00:02:55,135 --> 00:02:57,595
Un cablegrafo decente lo habria traído.

50
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Es como una cirugía...

51
00:02:58,888 --> 00:03:01,766
No envías un proctólogo.
para operarse la nariz.

52
00:03:01,766 --> 00:03:03,935
Sí, entonces mirarías
como un verdadero idiota.

53
00:03:03,935 --> 00:03:06,521
El hombre quiere saber
si tenemos algún repelente de insectos.

54
00:03:06,521 --> 00:03:07,772
Dile que haga una caminata.

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,691
El repelente de insectos no está incluido.
en el precio de este crucero.

56
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
<i>[radio] Estoy hablando de Jesús.</i>

57
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Oye, ¿podrías bajar esa maldita radio?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,197
<i>Ni Mickey Mouse, ni el Pato Donald--</i>

59
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
¿Poner algún TP en la cabeza hoy?

60
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
Sí, sí, y hay un rollo extra.
debajo de tu litera.

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,578
<i>Muy bien, gracias.</i>

62
00:03:22,954 --> 00:03:24,581
Es más fácil decirlo que hacerlo.

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
- ¿Estás mareado otra vez?
- Este chaval debe ser dueño de una finca de vermú.

64
00:03:29,210 --> 00:03:31,588
Ése es un martini que no puedo beber.

65
00:03:31,588 --> 00:03:33,047
<i>- Es un rancho.
- No, es una fábrica.</i>

66
00:03:33,047 --> 00:03:34,966
<i>- Rancho.
- No se elabora vermú</i>

67
00:03:34,966 --> 00:03:37,260
<i>como el vino de uvas.</i>

68
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
<i>Lo llevan a algún lugar
y deprimirlo en una fábrica, ¿verdad?</i>

69
00:03:40,096 --> 00:03:41,431
Nolan, ¿qué diablos es eso?

70
00:03:41,431 --> 00:03:42,682
<i>Rancho.</i>

71
00:03:42,682 --> 00:03:44,851
<i>Tienen los lugares habituales
justo en el rancho.</i>

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,187
No, son esas pequeñas semillas blancas, ¿no?

73
00:03:47,187 --> 00:03:48,563
<i>Esas son bayas de ginebra, Irv.</i>

74
00:03:48,563 --> 00:03:49,814
<i>El vermú es como un vino.</i>

75
00:03:49,814 --> 00:03:51,858
Oh, oh, ahí va
El trabajo de pintura del capitán.

76
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
¿Qué pasa?

77
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
Parece una canoa o algo así.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,738
- Puedo remar en un bote.
- Hay un lienzo encima.

79
00:03:56,738 --> 00:03:58,323
<i>Me pregunto qué hay debajo.</i>

80
00:03:58,323 --> 00:04:00,241
- Hay una canoa debajo.
- Voy a buscar el garfio.

81
00:04:00,241 --> 00:04:01,826
Déjame tener eso.

82
00:04:03,953 --> 00:04:05,496
<i>¿Cuándo empezaste a beber ginebra?</i>

83
00:04:05,496 --> 00:04:07,999
Hace unos siete años.

84
00:04:07,999 --> 00:04:09,918
Esa es la cabeza de un caracol.

85
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
Eso es algo que parece extraño.

86
00:04:11,920 --> 00:04:13,254
- Sí, lo tengo.
- ¿Qué necesito con él?

87
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Vamos, chicos, échenme una mano.

88
00:04:15,381 --> 00:04:16,925
<i>Eso es así de asqueroso.</i>

89
00:04:16,925 --> 00:04:19,552
Tal vez podríamos venderlo
a un museo por una antigüedad.

90
00:04:19,552 --> 00:04:22,055
<i>Oigan, eso es una broma, amigos.
¿Dónde está la risa?</i>

91
00:04:22,055 --> 00:04:24,974
<i>Si ese es tu marlin premiado,
Voy a dejar de pescar para siempre.</i>

92
00:04:24,974 --> 00:04:26,309
¿Está muerto?

93
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
<i>El cadáver siempre está muerto, doctor.</i>

94
00:04:27,894 --> 00:04:29,729
<i>Espera un minuto, hay una mano ahí.</i>

95
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Sí, muchacho, eso apesta.

96
00:04:31,689 --> 00:04:34,067
¡Mierda! ¡Ah!

97
00:04:34,067 --> 00:04:36,194
[gritando]

98
00:04:58,841 --> 00:05:00,468
Hola charly.

99
00:05:02,720 --> 00:05:04,264
Hola Jim.

100
00:05:07,433 --> 00:05:08,685
<i>[golpear]</i>

101
00:05:09,727 --> 00:05:10,979
Más tarde.

102
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
Te quedarás ciego.

103
00:05:16,859 --> 00:05:19,320
Eres mi madre,
Ni siquiera soy miope.

104
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
La cobertura de desaparición del barco,

105
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
querías una noticia dura
para colgarlo.

106
00:05:22,448 --> 00:05:26,327
Anteayer--
No hay supervivientes, ni restos, nada.

107
00:05:26,327 --> 00:05:28,121
Página 16 de la noticia.

108
00:05:28,121 --> 00:05:32,250
No es exactamente lo que yo llamo gobierno.
material... ¿a quién le importa?

109
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
¿A quién le importa?

110
00:05:33,543 --> 00:05:35,128
Han muerto dos mil personas.

111
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Cincuenta mil personas mueren cada año en automóviles.

112
00:05:37,422 --> 00:05:40,300
Perspicacia, ¿quién usa palabras como perspicacia?

113
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Pregúntale, él lo escribió.

114
00:05:42,302 --> 00:05:43,594
¿Qué pasa con ustedes, limeys?

115
00:05:43,594 --> 00:05:45,805
¿Por qué tengo que usar palabras de diez dólares?
para pensamientos de dos bits?

116
00:05:45,805 --> 00:05:48,808
Perspicacia.

117
00:05:51,352 --> 00:05:53,187
Vamos, déjame ir a Florida.

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,939
Mira lo que está pasando.

119
00:05:54,939 --> 00:05:57,984
Mierda del Triángulo de las Bermudas...
¿Quién necesita la basura?

120
00:05:57,984 --> 00:05:59,777
Seiscientos barcos desaparecen
en tres años.

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,362
Eso no lo inventé yo.

122
00:06:01,362 --> 00:06:03,489
Son cifras de la Guardia Costera.

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Utilice la oficina de Miami.

124
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
No darían Nueva York
una vez al día.

125
00:06:06,534 --> 00:06:08,453
Ahora vamos, déjame bajar.
allí esta tarde.

126
00:06:08,453 --> 00:06:10,663
- Vete, vete, vete a Miami.
- Gracias.

127
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Ese acento...
no te entenderán.

128
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Besa mi perspicacia.

129
00:06:16,461 --> 00:06:18,338
- Ey.
- No fue idea mía.

130
00:06:18,338 --> 00:06:19,839
¿No se supone que deberías estar en la escuela?

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,592
El viernes siempre es medio día.

132
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Ah, claro.

133
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Seguro.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
Le dije que podía gastar
el fin de semana en casa de Jimmy.

135
00:06:27,847 --> 00:06:29,724
¿Le dijo a quién, de qué estás hablando?

136
00:06:29,724 --> 00:06:31,434
¿Mamá no llamó?

137
00:06:31,434 --> 00:06:32,852
No.

138
00:06:32,852 --> 00:06:34,479
Hermosa.

139
00:06:36,814 --> 00:06:38,066
¿Por qué estaba llamando?

140
00:06:38,066 --> 00:06:40,526
Ella y Richard fueron a Dallas...
alguna reunión de negocios.

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,070
¿Ricardo?

142
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Ah.

143
00:06:46,032 --> 00:06:47,408
¿Cuánto tiempo llevas leyendo eso?

144
00:06:47,408 --> 00:06:48,910
Este es un buen artículo.

145
00:06:48,910 --> 00:06:51,371
<i>Sí, hay algunas buenas piezas.
ahí dentro, ¿eh?</i>

146
00:06:53,039 --> 00:06:54,791
Supongo que quieres ver a Jimmy.
para el fin de semana, ¿eh?

147
00:06:54,791 --> 00:06:56,959
Ya es demasiado tarde, se ha ido a casa de su abuela.

148
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Ah, bueno, supongo que eso significa
estás atrapado conmigo.

149
00:07:01,923 --> 00:07:03,800
¿Algo en particular que te gustaría hacer?

150
00:07:03,800 --> 00:07:07,845
Sí, realmente me gustaría ir
al Museo Metropolitano de la Mierda.

151
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
¿Qué pasa con el Museo de Orlando?
de patos y ratones famosos?

152
00:07:15,311 --> 00:07:16,437
¿Eh? Florida.

153
00:07:16,437 --> 00:07:18,815
A menos que me equivoque,

154
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
Disney World está en Florida.

155
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
¿Estás tirando de mi cadena?

156
00:07:22,110 --> 00:07:23,361
Ya veremos.

157
00:07:31,786 --> 00:07:33,287
¿Qué vamos a ver primero?

158
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
He oído que Space Mountain es realmente escandaloso.

159
00:07:35,623 --> 00:07:37,500
Eh, sí, sí.

160
00:07:37,500 --> 00:07:40,545
Pero primero,

161
00:07:40,545 --> 00:07:43,423
tengo que ver a un par de personas
en Fort Lauderdale.

162
00:07:44,757 --> 00:07:46,801
Esto no es otra traición, ¿verdad?

163
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
¿Qué doble traición?

164
00:07:49,429 --> 00:07:51,722
El verano pasado, el viaje de acampada.

165
00:07:51,722 --> 00:07:53,099
Sólo tú y yo, ¿verdad?

166
00:07:53,099 --> 00:07:55,184
¿Crees que no lo lamenté?

167
00:07:55,184 --> 00:07:58,104
Tu madre tuvo una oportunidad
para llevarte a México.

168
00:07:58,104 --> 00:08:00,064
Quiero decir, acampar, podemos hacerlo en cualquier momento.

169
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
Sí, pero no lo hacemos, ¿verdad?

170
00:08:01,899 --> 00:08:03,443
Lo prometiste.

171
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Mira, armería.

172
00:08:13,244 --> 00:08:14,996
- Sí.
- Paremos.

173
00:08:14,996 --> 00:08:16,330
¿Para qué?

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,790
Para mirar.

175
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
¿Por favor?

176
00:08:19,250 --> 00:08:20,835
Bueno.

177
00:08:20,835 --> 00:08:22,712
Arma de James Bond...
Walther PPK.

178
00:08:24,338 --> 00:08:26,466
Arma de Harry el Sucio...
.44 Magnum.

179
00:08:26,466 --> 00:08:29,510
¡Caca!
Mata a un elefante.

180
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
¿Cómo es que sabes tanto?

181
00:08:31,304 --> 00:08:34,015
A veces subo a la casa del abuelo.
y disparar sus armas.

182
00:08:34,015 --> 00:08:35,391
Guau.

183
00:08:35,391 --> 00:08:36,934
<i>¿Qué tenemos aquí?</i>

184
00:08:36,934 --> 00:08:38,186
Creo que veo a una persona armada.

185
00:08:39,395 --> 00:08:41,564
Mi nombre es Baxter, llámame Bax.

186
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
Hola.

187
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Dime, hijo, ¿cuál es tu arma de fuego favorita?

188
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
Colt Frontier, un 44, el abuelo tiene uno.

189
00:08:47,653 --> 00:08:49,614
<i>Arma realmente escandalosa.</i>

190
00:08:49,614 --> 00:08:52,033
Arma de fuego, hijo, no arma.

191
00:08:52,033 --> 00:08:54,619
Recuerda siempre, hijo,
un arma de fuego no es un arma

192
00:08:54,619 --> 00:08:55,912
hasta que alguien lo convierte en uno.

193
00:08:55,912 --> 00:08:57,330
Las armas no matan a la gente

194
00:08:57,330 --> 00:08:59,040
la gente mata gente.

195
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Tocar el asunto exacto.

196
00:09:01,667 --> 00:09:04,754
Uh, ese .44 es un verdadero tapón.

197
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- ¿Tapón?
- Sí, tienes que derribarlos.

198
00:09:07,006 --> 00:09:10,134
Un hombre puede hacerte un montón
de daño antes de morir.

199
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
Hijo, tenemos una demostración del 22 aquí.

200
00:09:12,428 --> 00:09:13,846
¿Te gustaría exprimir algunos?

201
00:09:18,267 --> 00:09:20,228
Sin compromiso, por supuesto.

202
00:09:20,228 --> 00:09:21,479
Ah.

203
00:09:22,813 --> 00:09:24,649
- Piney, déjame un poco--
- Objetivos en vivo.

204
00:09:25,691 --> 00:09:28,027
De vuelta aquí encontrarás
un poco de paz y tranquilidad.

205
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
[Bax] ¡Bien, muy bien!

206
00:09:38,454 --> 00:09:40,790
Mira, esa vez apretaste.

207
00:09:42,500 --> 00:09:43,793
Muy bien.

208
00:09:43,793 --> 00:09:46,629
Perfecto.
Diana.

209
00:09:46,629 --> 00:09:48,256
Dejaste boquiabierto a ese imbécil.

210
00:09:48,256 --> 00:09:49,757
Muy bien.

211
00:09:49,757 --> 00:09:51,217
¿Te importaría intentarlo?

212
00:09:51,217 --> 00:09:52,802
Sí.

213
00:10:06,482 --> 00:10:07,858
Eres bastante hábil.

214
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
¿Qué?

215
00:10:09,318 --> 00:10:11,696
Eres bastante hábil.

216
00:10:11,696 --> 00:10:13,364
Sí, estuve en Corea.

217
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
Supongo que nunca lo pierdes, ¿eh?

218
00:10:15,366 --> 00:10:17,118
Sabes, tu chico podría ser un competidor.

219
00:10:17,118 --> 00:10:19,245
- ¿Oh?
- Sí, la mayoría de los niños se estremecen.

220
00:10:19,245 --> 00:10:20,997
La mano y el ojo no trabajan juntos.

221
00:10:20,997 --> 00:10:23,374
Su ojo domina su mano.

222
00:10:23,374 --> 00:10:24,709
Bueno, eso es genial.

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,168
Pero me temo que tenemos que seguir adelante.

224
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- Justino.
- Espera un segundo.

225
00:10:27,920 --> 00:10:29,380
Hola, venden por correo?

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,090
A un distribuidor autorizado.

227
00:10:31,090 --> 00:10:32,341
El abuelo conoce uno, ¿no?

228
00:10:33,676 --> 00:10:36,137
Tal vez le pregunte a mi abuelo
para pedirme el .22.

229
00:10:36,137 --> 00:10:38,306
Pero, de nuevo...

230
00:10:38,306 --> 00:10:41,392
A menos que quieras guardar
Dale algunos problemas, papá.

231
00:10:41,392 --> 00:10:42,727
¿Qué tal, papá?

232
00:10:42,727 --> 00:10:44,395
Dale un respiro al abuelo.

233
00:10:44,395 --> 00:10:46,647
No era tan mal tipo.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
Sí.

235
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
A continuación tendrán camisetas para los funerales.

236
00:11:01,454 --> 00:11:02,663
¡Caca!

237
00:11:03,748 --> 00:11:05,916
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!

238
00:11:07,335 --> 00:11:08,919
Justin, ¿podrías parar eso?

239
00:11:10,963 --> 00:11:12,298
No está cargado.

240
00:11:12,298 --> 00:11:14,967
Claro, las armas nunca están cargadas.
hasta que se apaguen

241
00:11:14,967 --> 00:11:16,802
y hacerle un agujero en la cabeza a alguien.

242
00:11:18,554 --> 00:11:20,056
¿Qué harías entonces, eh?

243
00:11:20,056 --> 00:11:21,599
Di: "¿Lamento eso?".

244
00:11:22,767 --> 00:11:24,560
No es genial ni escandaloso, ¿sabes?

245
00:11:24,560 --> 00:11:26,729
Lo sé, lo siento.

246
00:11:26,729 --> 00:11:28,022
Seguro.

247
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
"Lo siento, mamá, estaba jugando
con Jimmy y le disparé.

248
00:11:30,316 --> 00:11:32,109
Pero no importa, puedes tener otro hijo".

249
00:11:34,278 --> 00:11:35,738
Está bien, te escucho.

250
00:11:36,781 --> 00:11:38,783
Tu madre va a tener mi trasero.

251
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
No te lo diré si no lo haces.

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
[risas]

253
00:12:05,267 --> 00:12:06,644
<i>Oh, ¿estás listo para partir?</i>

254
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
Ellos se irán
Quiero hacer la primera guardia.

255
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
¿A quién vas a mirar?

256
00:12:10,564 --> 00:12:12,692
Muy gracioso, viste el naufragio.
por allí ¿no?

257
00:12:12,692 --> 00:12:14,276
Eso no significa que alguien
debería venir.

258
00:12:14,276 --> 00:12:15,528
- Gracias por la cena.
- Ah, de nada.

259
00:12:15,528 --> 00:12:17,488
Voy a hacer la primera guardia,
el segundo reloj es tuyo.

260
00:12:17,488 --> 00:12:19,115
Por favor configure su alarma,
No quiero hacer esto en toda la noche.

261
00:12:19,115 --> 00:12:21,909
Oh, tengo plena confianza.

262
00:12:26,330 --> 00:12:27,790
Mira por dónde vas.

263
00:12:27,790 --> 00:12:30,084
<i>¿Mirar? Estoy mirando, estoy dirigiendo.</i>

264
00:12:37,341 --> 00:12:39,468
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

265
00:12:42,096 --> 00:12:43,639
Mort, más a la izquierda.

266
00:12:43,639 --> 00:12:44,890
¿Mi izquierda o la tuya?

267
00:13:15,337 --> 00:13:16,672
¿Qué estás haciendo?

268
00:13:16,672 --> 00:13:18,424
Estás de guardia, estás de guardia.

269
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Dios, estoy cansado.

270
00:13:38,235 --> 00:13:39,445
Ah, el aire salado lo hará siempre.

271
00:13:46,035 --> 00:13:48,287
[crujido]

272
00:13:54,251 --> 00:13:56,754
[continúa el crujido]

273
00:14:03,803 --> 00:14:04,970
[la lámpara suena]

274
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
[suspiros]

275
00:14:30,287 --> 00:14:32,248
[crujido]

276
00:15:28,470 --> 00:15:29,889
<i>¿Mamá?</i>

277
00:15:39,732 --> 00:15:43,152
<i>Cuando se trata de
Por qué desapareció un barco, todo el mundo miente.</i>

278
00:15:43,152 --> 00:15:44,528
<i>¿Por qué, para qué?</i>

279
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
<i>Las compañías de seguros no
pagar por el secuestro.</i>

280
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
<i>Entonces alegas ignorancia o juras
tu barco se hundió en una tormenta.</i>

281
00:15:50,910 --> 00:15:54,830
<i>- Pero ¿por qué no simplemente...?
- ¿A quién acudes, al FBI, a la aduana?</i>

282
00:15:54,830 --> 00:15:56,624
<i>Sólo si puedes probar
hubo contrabando.</i>

283
00:15:56,624 --> 00:15:58,792
<i>Sólo si puedes probar que hubo
un delito federal.</i>

284
00:15:58,792 --> 00:16:00,252
Si estás buscando alquilar
La Señora, olvídalo.

285
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
Sí, lo escuché.

286
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
Si quieres pescar, te llevaré a pescar.

287
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Barco bonito y limpio.
ciento y medio, medio día.

288
00:16:07,551 --> 00:16:09,178
Cerveza y refrescos incluidos.

289
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
justin,

290
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
vamos.

291
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
Incluso cien, eso es lo mejor que puedo hacer.

292
00:16:13,766 --> 00:16:16,352
Si voy a pagar cien dólares
por un trozo de pescado,

293
00:16:16,352 --> 00:16:18,479
quiero un mantel y un vaso
de vino blanco.

294
00:16:18,479 --> 00:16:20,314
Oye, haré lo mismo por $75.

295
00:16:20,314 --> 00:16:22,274
y tirar en una botella
de vino blanco, ¿qué te parece?

296
00:16:24,318 --> 00:16:26,654
Los traficantes de drogas podrían estar secuestrandolos.

297
00:16:26,654 --> 00:16:29,698
Ya sabes, merodean por los muelles,
simplemente dulces como bebés inocentes.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
Los enfrentas y tú
despertar muerto una noche.

299
00:16:32,576 --> 00:16:34,787
Luego usan tu barco.
ejecutar una carga de basura

300
00:16:34,787 --> 00:16:36,080
<i>de Colombia
y luego lo hunden.</i>

301
00:16:36,080 --> 00:16:37,706
Ahora, esa parte del mundo es una mierda.

302
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

303
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
Eh, hay dos más, ya sabes.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,255
No, no lo sabía. ¿Dos más?

305
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
Sí, veleros rumbo a Haití.

306
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
El avión fue buscado durante cuatro horas.

307
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
¿Desde dónde llamaron por última vez?

308
00:16:51,053 --> 00:16:52,554
- - Próximamente "

309
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
Disney World no abre toda la noche, ¿sabes?

310
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Próximamente en Navidad.

311
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
Misma área general que la mayoría de los demás.

312
00:17:01,981 --> 00:17:03,273
¿Cómo llego allí?

313
00:17:05,693 --> 00:17:07,027
Sabía que me traicionarías.

314
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Dale una oportunidad, Justin.

315
00:17:08,779 --> 00:17:11,073
Puede que sea mejor que Disney World.

316
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Claro.

317
00:17:12,366 --> 00:17:14,910
Bueno, ¿qué opinas?

318
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
<i>El hijo de puta tiene hélices.</i>

319
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Es un avión de carga.

320
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
Algo para mostrar y contar
Lunes por la mañana.

321
00:17:19,665 --> 00:17:20,708
Papá.

322
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
- ¿Señor Maynard?
- Sí.

323
00:17:25,796 --> 00:17:27,339
Soy Stark.

324
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Hola.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,050
Sube a bordo.

326
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Bueno.

327
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
<i>[gruñidos]</i>

328
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
No le hagas caso
ella se desmayará en un minuto.

329
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Tengo que darles golpes de gracia,
de lo contrario se vuelven locos.

330
00:17:40,602 --> 00:17:44,148
Stan tendría media tonelada de mierda.
y suelto en el aire.

331
00:17:44,148 --> 00:17:45,691
Entra un minuto, muchacho.

332
00:17:45,691 --> 00:17:48,777
En el asiento de la derecha,
Chico, tengo trabajo para ti.

333
00:17:48,777 --> 00:17:50,112
<i>[golpe]</i>

334
00:17:50,112 --> 00:17:51,447
No es divertido en un avión.

335
00:17:51,447 --> 00:17:54,700
con una cerda de 400 libras que se volvió loca.

336
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
<i>[motores arrancan]</i>

337
00:17:55,951 --> 00:17:57,953
Use esto hasta que despeguemos.

338
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
Tower llegó a creer que teníamos dos pilotos... 
la ley.

339
00:18:01,415 --> 00:18:04,126
Intenté ponérselo al cerdo una vez...
la perra me mordió.

340
00:18:13,343 --> 00:18:15,179
¿Me ayudarás con esto?

341
00:18:15,179 --> 00:18:18,140
A veces estas islas
Todos parecen iguales desde aquí arriba.

342
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
¿No sabes dónde está?

343
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Claro, el problema es solo un poco.
demasiada nubosidad y no lo es.

344
00:18:23,729 --> 00:18:25,355
¿Has estado alguna vez en África?

345
00:18:28,650 --> 00:18:30,486
¿Por dónde empiezo a buscar?

346
00:18:30,486 --> 00:18:32,154
El Caribe está aquí abajo.

347
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
Navidad está en el Atlántico,
pero muy lejos de aquí.

348
00:18:35,074 --> 00:18:38,077
<i>No hay aeropuertos decentes, ni Holiday Inn.</i>

349
00:18:38,077 --> 00:18:41,580
<i>Sí, señor, se dirige
para el imbécil del mundo occidental.</i>

350
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
<i>¿Te importa si pregunto por qué?</i>

351
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Eso es Navidad.

352
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
¿Qué le pasa en el culo?

353
00:19:17,116 --> 00:19:19,159
Naufragios de perritos.

354
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
Al diablo.

355
00:19:32,005 --> 00:19:33,257
Todavía ahí.

356
00:19:35,843 --> 00:19:37,594
Arriba, Charlie.

357
00:19:37,594 --> 00:19:39,638
- ¿Qué significa la luz roja?
- ¿Qué?

358
00:19:40,514 --> 00:19:41,807
Luz roja.

359
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
Significa que las ruedas están levantadas.

360
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
¡Deslízate hacia atrás! Ahora agárrate fuerte.

361
00:19:47,688 --> 00:19:49,398
Vamos a hacer un pequeño baile.

362
00:20:06,874 --> 00:20:08,292
¡Desabróchate el cinturón de seguridad!

363
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Vamos.

364
00:20:12,129 --> 00:20:13,630
Rápido.

365
00:20:17,843 --> 00:20:19,469
¡Corre, Justin, corre!

366
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
¡Apurarse!

367
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
¡Vamos!

368
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
<i>¡Los tanques van a explotar!</i>

369
00:20:32,191 --> 00:20:33,567
Bájate.

370
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
<i>[segunda explosión]</i>

371
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
¡Idiota!

372
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?

373
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
No sólo casi mataste
nosotros dos,

374
00:21:03,931 --> 00:21:05,682
nos dejaste a mi chico y a mi
en el avión!

375
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
No me culpes, te lo dije
Estas malditas cosas no están hechas para volar.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
Bueno, ¿qué diablos
¿Lo vas a volar?

377
00:21:10,604 --> 00:21:11,855
- ¿Papá?
- ¿Qué?

378
00:21:11,855 --> 00:21:15,859
Además, señor Maynard,
te hice un favor

379
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
al traerte en este avión.

380
00:21:17,527 --> 00:21:19,446
- Lo envolveré en el abrigo.
- No.

381
00:21:19,446 --> 00:21:22,616
Las compañías de seguros dicen que no pueden
llevar pasajeros en el avión.

382
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
[susurros] ¿Qué pasa en la aduana?

383
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Soy sólo un niño.

384
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
Lo lograremos
las costumbres así.

385
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
- Exactamente.
- Bueno.

386
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
¿Maynard?

387
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Voy a decir.

388
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
¿Quién provocó estos destrozos?

389
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
Fallo hidráulico... no te preocupes.

390
00:22:00,028 --> 00:22:01,655
La compañía de seguros pagará
para la limpieza.

391
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
¿Oh sí?

392
00:22:04,074 --> 00:22:05,409
Probablemente toda la hierba en movimiento.

393
00:22:05,409 --> 00:22:07,452
Ahora escucha aquí,
Soy un reportero de Nueva York...

394
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Cállate, te lo diré cuando quiera.
para escuchar tus tonterías!

395
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
[bichos zumbando]

396
00:22:26,972 --> 00:22:29,516
No olvides decírselo a tu madre.
Fuiste a Disney World.

397
00:22:35,397 --> 00:22:36,606
joven,

398
00:22:37,190 --> 00:22:38,734
¿cual es tu nombre?

399
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
Justin Maynard.

400
00:22:40,027 --> 00:22:41,320
¿Cuántos años tiene?

401
00:22:41,320 --> 00:22:43,613
Cumpliré 13 en noviembre.

402
00:22:43,613 --> 00:22:45,324
¿Puedo darme mi billetera por favor?

403
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
<i>[oficial] Espera afuera.</i>

404
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
¿Qué estás haciendo?

405
00:22:58,670 --> 00:23:01,423
compañía de seguros
Voy a arreglar mi aeropuerto.

406
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
¡Sí, seguro que lo son!

407
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
<i>Pero la empresa quebró.</i>

408
00:23:04,760 --> 00:23:07,721
Hasta que lo arreglen mañana
y obtengo mi garantía,

409
00:23:07,721 --> 00:23:08,972
Te quedarás aquí.

410
00:23:08,972 --> 00:23:11,350
Vamos, Wescott.
¿Qué es esto?

411
00:23:11,350 --> 00:23:12,601
¿Qué garantía?

412
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
La compañía de seguros va
para arreglar la cosa.

413
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
¿Wescott?

414
00:23:15,979 --> 00:23:17,564
<i>¿Wescott?</i>

415
00:23:17,564 --> 00:23:19,649
Recibiré mi dinero pronto, te lo apuesto.

416
00:23:19,649 --> 00:23:21,109
<i>[Stark] Wescott, te haré un trato.</i>

417
00:23:21,902 --> 00:23:25,280
<i>Wescott, te dije el seguro.
la empresa le pagará.</i>

418
00:23:25,280 --> 00:23:27,657
<i>[Stark sigue gritando-]</i>

419
00:23:27,657 --> 00:23:29,993
¿Saldrá un avión esta noche?

420
00:23:29,993 --> 00:23:31,495
Nunca de noche.

421
00:23:31,495 --> 00:23:34,164
Sin luces de aterrizaje.
Quizás mañana, quizás el lunes.

422
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
<i>[Stark] ¡Tengo algo sobre ese chico!</i>

423
00:23:36,083 --> 00:23:37,709
<i>¡Ven aquí un minuto, ahora!</i>

424
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
<i>¿Wescott?</i>

425
00:23:41,588 --> 00:23:43,673
<i>Está traficando armas, hombre.</i>

426
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
¿Tú?

427
00:23:46,635 --> 00:23:48,804
Hombre, ya es tonto, ¿eh?

428
00:23:49,805 --> 00:23:51,973
Oye, no te preocupes por él.

429
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
La mayoría de la gente sobrevive una noche.

430
00:23:53,975 --> 00:23:55,394
¿Hay algún lugar donde podamos quedarnos?

431
00:23:55,394 --> 00:23:56,686
Lugar de cadena.

432
00:23:56,686 --> 00:23:57,979
¿Lugar de cadena?

433
00:23:57,979 --> 00:24:01,024
Es un hotel.

434
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
¿Cómo llegamos allí?

435
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Arriba del camino.

436
00:24:04,986 --> 00:24:05,946
Gracias.

437
00:24:08,698 --> 00:24:09,658
¡Espera!

438
00:24:12,077 --> 00:24:13,495
Serán 20 dólares.

439
00:24:13,495 --> 00:24:14,788
¿Para qué?

440
00:24:14,788 --> 00:24:16,039
Tarifa de aterrizaje.

441
00:24:32,931 --> 00:24:34,474
[Maynard] Esto debe ser todo.

442
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
Ahh, va a ser más divertido.
que algún hotel de mal gusto.

443
00:24:47,112 --> 00:24:48,238
Ahí estamos.

444
00:24:49,364 --> 00:24:51,032
Después de todo, acampar.

445
00:25:02,502 --> 00:25:04,588
Sé que estás pensando
doble traición, ¿verdad?

446
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
Pero cuantos papas
provocar a sus hijos un accidente aéreo.

447
00:25:08,842 --> 00:25:09,801
¿Eh?

448
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
¿Justin?

449
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
<i>[Maynard] Oye, ¿cómo te gustaría?
¿Atrapar una barracuda?</i>

450
00:25:39,706 --> 00:25:42,042
<i>[Justin] ¿Qué te hace pensar?
¿Podemos atrapar una barracuda?</i>

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,377
Bueno, es mejor que esperar.
que suene un teléfono roto.

452
00:25:44,377 --> 00:25:46,630
Maldita cosa estúpida.

453
00:25:47,547 --> 00:25:48,882
Realmente no tenías que traerlo.

454
00:25:48,882 --> 00:25:50,842
Sí, ¿y si la criada lo encontrara?

455
00:25:50,842 --> 00:25:53,053
¿Pusiste las balas?
o los dejaste?

456
00:25:53,053 --> 00:25:54,846
Mete las balas.

457
00:25:54,846 --> 00:25:57,182
Algunas de estas islas,
te metieron en la cárcel

458
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
por estar en posesión
de una sola bala.

459
00:26:00,769 --> 00:26:02,312
¿Voy a faltar a alguna escuela?

460
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
[risas]
Algunos.

461
00:26:04,231 --> 00:26:06,691
suficiente para hacer
tu madre loca.

462
00:26:06,691 --> 00:26:08,818
yo soy el indicado
que tiene que vivir con ella.

463
00:26:08,818 --> 00:26:11,363
Sí, soy yo
que tiene que lidiar con ella.

464
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
Quédate ahí, Justin.
Intentaré alquilar uno de esos.

465
00:26:18,620 --> 00:26:20,914
- Intenta conseguir el Mako.
- Bueno.

466
00:26:40,725 --> 00:26:42,227
<i>[hombre] Vete, etíope.</i>

467
00:26:43,853 --> 00:26:46,314
Doctor Windsor,
Espero no interrumpir.

468
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Todo lo que hago solo
es inminentemente interrumpible.

469
00:26:49,317 --> 00:26:50,777
- Pasa, pasa.
- Gracias.

470
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
El hotel dijo que alquilas botes.

471
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Soy Blair Maynard.

472
00:26:58,326 --> 00:27:00,412
Lo sé, lo sé,
del avión que se estrelló.

473
00:27:00,412 --> 00:27:03,915
Un quilate de emoción en medio del estrépito
del tedio que es nuestra vida.

474
00:27:03,915 --> 00:27:05,667
Eres un reportero.

475
00:27:05,667 --> 00:27:08,545
- ¿Sabes?
- Los tambores lo dicen todo.

476
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
¡Ay!

477
00:27:38,450 --> 00:27:41,453
Un barco desaparece cada tres
o cuatro días durante tres años.

478
00:27:41,453 --> 00:27:43,913
¿No llamarías a eso sustancia?

479
00:27:43,913 --> 00:27:45,248
Como quieras.

480
00:27:45,248 --> 00:27:47,000
Pero aquí no encontrará respuestas.

481
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
¿La batería también te dice eso?

482
00:27:49,461 --> 00:27:51,004
[golpeando]

483
00:27:52,464 --> 00:27:55,925
Vete, Paul Drew, yo cerrado
para el mes de Ramadán.

484
00:27:55,925 --> 00:27:57,260
<i>¿Está mi papá ahí?</i>

485
00:27:57,260 --> 00:27:58,678
Ese es mi hijo.

486
00:27:58,678 --> 00:28:00,639
Sí, yo también lo sabía.

487
00:28:07,103 --> 00:28:08,938
Bueno, bueno, ¿a quién tenemos aquí?

488
00:28:08,938 --> 00:28:10,273
Entra, entra.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,776
Oh, eres un chico muy guapo.

490
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
¿Cuántos años tiene?

491
00:28:14,069 --> 00:28:15,904
Ahora déjame adivinar... ¿quince?

492
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
- Doce.
- Doce.

493
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Gran Scott,
serás un campeón.

494
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
Lex Luthor.

495
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
¿Mi chico?

496
00:28:24,329 --> 00:28:25,872
Es como la casa de Lex Luthor.

497
00:28:25,872 --> 00:28:28,583
Ya sabes, el tipo inteligente
que siempre busca atrapar a Superman.

498
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Ah, sí, sí, claro.

499
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
<i>HEY-</i>

500
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
Es una bala de mosquete.

501
00:28:35,423 --> 00:28:37,676
Marcas de moho--
Maldita cosa es casera.

502
00:28:37,676 --> 00:28:38,968
¿De dónde lo conseguiste?

503
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Estaba en un trozo de madera.

504
00:28:41,012 --> 00:28:42,263
¿Una bala de mosquete?

505
00:28:42,263 --> 00:28:43,848
Ah, nada extraordinario.

506
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
Estas islas huelen a historia.

507
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
han dado refugio
a todo tipo de bribones...

508
00:28:48,978 --> 00:28:51,523
piratas, corsarios, bucaneros.

509
00:28:51,523 --> 00:28:54,025
nunca se sabe
lo que el mar escupirá.

510
00:28:54,025 --> 00:28:55,360
Sí.

511
00:28:55,360 --> 00:28:56,820
Vamos, Justino.

512
00:28:56,820 --> 00:28:58,238
Veamos qué más hay.

513
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
¿Qué pasa con la pesca?

514
00:28:59,531 --> 00:29:01,574
el buen medico
no confía en nosotros.

515
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
No, no, no, tal vez me apresuré.

516
00:29:03,159 --> 00:29:07,747
Odiaría privar a un niño
de un viaje de pesca con su papá.

517
00:29:08,623 --> 00:29:10,250
Bueno, quieres
para ir a pescar, ¿verdad?

518
00:29:10,250 --> 00:29:11,710
¿Qué es eso?
Muéstrame.

519
00:29:13,378 --> 00:29:15,714
Oh, cosas miserables.

520
00:29:15,714 --> 00:29:16,965
¿Duele?

521
00:29:16,965 --> 00:29:18,925
No, hace cosquillas.

522
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
[risas]
¡Vinagre!

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,096
Ven conmigo, jovencito.

524
00:29:23,096 --> 00:29:25,598
<i>[Windsor] ¿Qué clase de pez
¿Quieres atrapar?</i>

525
00:29:26,599 --> 00:29:28,226
<i>[Justin] ¿Qué tipo tienes?</i>

526
00:29:28,226 --> 00:29:29,561
<i>Mm, pez rey,</i>

527
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
wahoo, barracuda.

528
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
¿Barracuda?

529
00:29:34,899 --> 00:29:36,401
Que así sea.

530
00:29:53,835 --> 00:29:55,587
Ni siquiera he comido todavía.

531
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Dale tiempo.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,217
Hay agua azul ahí fuera.

533
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Ahí es donde están los grandes.

534
00:30:07,474 --> 00:30:09,058
<i>[línea zip]</i>

535
00:30:09,058 --> 00:30:11,019
<i>Él)', TÚ tienes uno.</i>

536
00:30:11,019 --> 00:30:12,604
Oh, eso es genial, Justin.
Espera, espera.

537
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
No le des holgura.

538
00:30:16,524 --> 00:30:18,568
Lentamente, jálelo lentamente.

539
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
Tire hacia atrás.

540
00:30:21,446 --> 00:30:22,572
No dejes holgura.

541
00:30:22,572 --> 00:30:25,033
Atrás, atrás, atrás--

542
00:30:25,241 --> 00:30:27,035
No lo dejes flojo.

543
00:30:27,035 --> 00:30:29,704
No intentes quitárselo,
solo dáselo.

544
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Sólo rómpelo
si le das holgura.

545
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
Bien, retrocede, retrocede, lentamente.

546
00:30:32,957 --> 00:30:34,125
Lentamente, lentamente.

547
00:30:35,460 --> 00:30:37,212
Oye, oye, tráelo a un lado.

548
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
Voy a golpearlo con esto.

549
00:30:41,132 --> 00:30:43,092
Llévalo a un lado
Lo sacaré.

550
00:30:43,092 --> 00:30:44,886
No lo menciones,
no lo menciones.

551
00:30:44,886 --> 00:30:46,095
Mantenlo abajo,
mantenlo abajo.

552
00:30:46,971 --> 00:30:49,224
- Tráelo.
- Oye, ¿qué vas a hacer?

553
00:30:50,391 --> 00:30:51,476
Ahí está.

554
00:30:52,227 --> 00:30:53,353
¿Para qué hiciste eso?

555
00:30:53,353 --> 00:30:55,438
Tienen que estar inconscientes.
antes de subirlos al barco.

556
00:30:56,105 --> 00:30:58,233
Tienes uno
de estos vivos a bordo,

557
00:30:58,233 --> 00:30:59,567
Realmente podrían causar problemas.

558
00:30:59,567 --> 00:31:00,527
¿Qué es?

559
00:31:00,944 --> 00:31:02,153
¿Qué querías?

560
00:31:02,153 --> 00:31:03,446
Una barracuda.

561
00:31:03,446 --> 00:31:04,656
[susurros] Eso es lo que tienes.

562
00:31:07,367 --> 00:31:09,744
- ¿En realidad?
- <i>A</i> barracuda.

563
00:31:09,744 --> 00:31:12,664
Alrededor de nueve o diez libras,
dos pies y medio.

564
00:31:12,664 --> 00:31:13,957
Indignante.

565
00:31:13,957 --> 00:31:15,458
<i>Mira esos dientes.</i>

566
00:31:15,458 --> 00:31:16,835
<i>Mmm. [risas]</i>

567
00:31:16,835 --> 00:31:18,086
<i>Lástima que perdimos la cámara.
en el avión.</i>

568
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
¿Podría tomar una foto?
para tu madre.

569
00:31:20,713 --> 00:31:22,799
Dile que fue en un estanque
en Disney World.

570
00:31:29,013 --> 00:31:31,307
Bien.
Volvamos.

571
00:31:31,307 --> 00:31:32,267
¿Por qué?

572
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
Bueno, se está haciendo un poco tarde.

573
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Dijiste que podíamos gastar
todo el día pescando.

574
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
Bueno, lo hemos hecho.

575
00:31:38,189 --> 00:31:39,774
Atrapemos otro pez.

576
00:31:39,774 --> 00:31:41,150
Tenemos uno.

577
00:31:41,150 --> 00:31:43,486
Éste puede estropearse
para cuando volvamos.

578
00:31:43,486 --> 00:31:46,197
No se estropeará, puedes rellenarlo...
Ah, está bien, está bien.

579
00:31:46,197 --> 00:31:47,574
Bien, intentémoslo de nuevo.

580
00:31:48,032 --> 00:31:49,576
Pongámoslo en marcha.

581
00:32:01,588 --> 00:32:03,798
Sabías exactamente dónde
esa barracuda sería.

582
00:32:03,798 --> 00:32:06,759
Bueno, tengo que admitirlo,
Tuve un poco de ayuda.

583
00:32:06,759 --> 00:32:09,345
Recuerde, el doctor dijo
estarían aquí afuera.

584
00:32:10,513 --> 00:32:12,515
Apuesto a que pescaste un pez más grande
que eso muchas veces.

585
00:32:12,515 --> 00:32:13,933
Vamos, di la verdad.

586
00:32:13,933 --> 00:32:15,226
No.

587
00:32:15,226 --> 00:32:17,312
Eso es más grande que cualquier cosa.
alguna vez he atrapado.

588
00:32:17,312 --> 00:32:19,272
- ¿En realidad?
- En realidad.

589
00:32:20,607 --> 00:32:22,108
La próxima vez compraremos un barco grande.

590
00:32:22,108 --> 00:32:24,068
Iremos tras los monstruos.

591
00:32:25,778 --> 00:32:27,238
[Maynard] Vayamos más al este.

592
00:32:32,535 --> 00:32:33,828
Mira ahí afuera.

593
00:32:33,828 --> 00:32:35,622
<i>¿Hay alguien en el agua?</i>

594
00:32:37,290 --> 00:32:38,750
<i>Debe haberse caído por la borda.</i>

595
00:32:40,460 --> 00:32:42,128
¿Estás bien?

596
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
<i>[Maynard] Sí, está vivo.
mira, está saludando.</i>

597
00:32:44,505 --> 00:32:46,299
<i>Está saludando.</i>

598
00:32:46,299 --> 00:32:48,468
<i>¿Por qué diablos se fue?
¿La balsa salvavidas?</i>

599
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
[Maynard] Sí, está bien, mira.

600
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
¿Es... es un chico?

601
00:33:04,400 --> 00:33:06,069
No, es una niña.

602
00:33:06,069 --> 00:33:07,362
Es.

603
00:33:07,362 --> 00:33:09,238
Justin, métete en la popa.
será más fácil.

604
00:33:10,490 --> 00:33:11,783
<i>[Maynard] Aguanta, cariño.</i>

605
00:33:11,783 --> 00:33:13,493
Estaremos contigo.

606
00:33:16,079 --> 00:33:17,580
<i>[Maynard] ¿Estás bien?</i>

607
00:33:18,164 --> 00:33:19,457
Dame tu mano.

608
00:33:34,263 --> 00:33:36,140
<i>[Maynard grita instrucciones]</i>

609
00:33:43,314 --> 00:33:44,941
<i>[Maynard] Átalo a la cuerda.</i>

610
00:33:48,569 --> 00:33:50,029
[el motor se cala]

611
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
- [Justin] ¡Papá!
- Estar ahí.

612
00:33:55,868 --> 00:33:57,453
<i>Que no cunda el pánico, Justin.</i>

613
00:34:36,909 --> 00:34:40,788
<i>[hombre] Todas las personas que tienen negocios
ante los Magistrados de Su Majestad</i>

614
00:34:40,788 --> 00:34:44,917
<i>de Eyre y Terminad
y entregas carcelarias en general</i>

615
00:34:44,917 --> 00:34:47,712
<i>[voces de grupo]
ser honrado.</i>

616
00:34:47,712 --> 00:34:50,548
<i>[silbatos]
[hombre

617
00:34:50,548 --> 00:34:52,258
Está despierto, señor.

618
00:34:54,260 --> 00:34:56,262
[Nau] ¿Quién es el partido?
para la primera parte?

619
00:34:56,262 --> 00:34:57,847
<i>[hombre] Esa fiesta va a una fiesta.</i>

620
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
<i>[Nau] ¿Quién es el testigo?</i>

621
00:34:59,182 --> 00:35:01,642
<i>[hombre] La niña.</i>

622
00:35:01,642 --> 00:35:02,935
<i>[Nau] El retenido.</i>

623
00:35:02,935 --> 00:35:04,687
¡Esperar!

624
00:35:06,814 --> 00:35:08,566
Dale agua.

625
00:35:09,567 --> 00:35:12,111
Nunca debes matar
un hombre sediento.

626
00:35:12,820 --> 00:35:13,780
<i>¿Papá?</i>

627
00:35:18,201 --> 00:35:19,160
¿Papá?

628
00:35:29,253 --> 00:35:31,255
esta asi escrito

629
00:35:31,255 --> 00:35:32,590
en el Pacto!

630
00:35:32,590 --> 00:35:33,925
[los hombres murmuran]

631
00:35:33,925 --> 00:35:35,468
Su Señoría.

632
00:35:37,136 --> 00:35:41,891
Santo Jesús, toma nuestra mano
a medida que nos acercamos a la tierra prometida.

633
00:35:41,891 --> 00:35:44,685
<i>Manténgase personal
al mal del bien</i>

634
00:35:44,685 --> 00:35:47,355
<i>mientras perseguimos
tu luz eterna.</i>

635
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Procedemos.

636
00:35:52,610 --> 00:35:55,113
<i>Para la fiscalía,</i>

637
00:35:55,863 --> 00:35:57,990
<i>[hombre] el Honorable Dr. Brasil.</i>

638
00:35:59,033 --> 00:36:00,701
[aplausos]

639
00:36:01,786 --> 00:36:04,080
Para la defensa,

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,791
Honorable Jack el Murciélago.

641
00:36:06,791 --> 00:36:09,127
¿Culpable, no culpable?

642
00:36:09,127 --> 00:36:10,670
[susurros]
Yo, yo no--

643
00:36:10,670 --> 00:36:12,964
- ¿Lo hiciste o no?
- Yo, yo no--

644
00:36:12,964 --> 00:36:14,924
No digas defensa propia.

645
00:36:14,924 --> 00:36:15,967
Yo defiendo.

646
00:36:15,967 --> 00:36:18,636
Tú lo hiciste,
¿O no lo hiciste?

647
00:36:18,636 --> 00:36:20,012
No, no, no.

648
00:36:20,012 --> 00:36:21,889
¿Cómo puedo defender una mentira?

649
00:36:21,889 --> 00:36:23,516
El testigo.

650
00:36:23,516 --> 00:36:25,977
[suena la bocina]

651
00:36:37,613 --> 00:36:38,990
¿Qué viste?

652
00:36:38,990 --> 00:36:41,033
¿Qué más viste?

653
00:36:42,076 --> 00:36:44,162
¿Qué más lo que viste?

654
00:36:44,162 --> 00:36:45,621
Objeto de defensa.

655
00:36:45,621 --> 00:36:46,956
¿Por qué?

656
00:36:47,582 --> 00:36:48,958
La defensa siempre se opone.

657
00:36:48,958 --> 00:36:50,710
Cargo asesinato.

658
00:36:50,710 --> 00:36:52,587
El testigo no lo niega.

659
00:36:52,587 --> 00:36:53,880
Vamos, cariño.

660
00:36:53,880 --> 00:36:55,131
¿Qué dices?

661
00:36:56,841 --> 00:36:58,342
¿Quién eres?

662
00:36:58,342 --> 00:36:59,802
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Silencio!

663
00:37:02,805 --> 00:37:04,974
No preguntas, sólo respondes.

664
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
No cuestiono a Lullenwar.

665
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
¿Qué es... qué es una Lullenwar?

666
00:37:09,395 --> 00:37:11,772
Líder de esta tierra
desde el reinado del Segundo Carlos.

667
00:37:12,690 --> 00:37:13,941
Shh.

668
00:37:14,650 --> 00:37:15,818
Shh.

669
00:37:18,112 --> 00:37:20,406
Soy John David Nau.
¿Quién eres?

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,035
Eh,

671
00:37:25,328 --> 00:37:26,287
Blair Maynard.

672
00:37:26,621 --> 00:37:27,580
De nuevo.

673
00:37:28,831 --> 00:37:30,291
Blair Maynard.

674
00:37:32,543 --> 00:37:35,630
[susurros]
Maynard Puelo.

675
00:37:37,882 --> 00:37:40,051
Este hombre es Maynard.

676
00:37:40,051 --> 00:37:43,971
<i>Su abuelo mató al gran maestro.
llamado Barbanegra.</i>

677
00:37:43,971 --> 00:37:45,640
[los hombres susurran]

678
00:37:47,141 --> 00:37:49,435
¿De qué está hablando?
¿Barba Negra?

679
00:37:49,435 --> 00:37:50,478
Tengo miedo, papá.

680
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
<i>Yo también.
No dejes que lo vean.</i>

681
00:37:53,314 --> 00:37:55,942
- Un buen chico.
- Sí, sí, sí.

682
00:37:55,942 --> 00:37:58,110
Quizás ganaron.

683
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Sí.

684
00:37:59,946 --> 00:38:01,489
El chico de buena sangre.

685
00:38:02,073 --> 00:38:03,407
<i>[Nau] Trae a la mujer.</i>

686
00:38:03,407 --> 00:38:04,867
Primero el chico.

687
00:38:08,412 --> 00:38:11,832
Un tiempo para la vida,
un tiempo para muerta.

688
00:38:11,832 --> 00:38:14,877
<i>Vive la vida,
haz el paso.</i>

689
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
<i>Murió tu muerte.</i>

690
00:38:17,546 --> 00:38:19,006
Te tengo para cenar.

691
00:38:19,006 --> 00:38:20,675
- ¡No, papá, no!
- ¡Maldita sea, no!

692
00:38:24,595 --> 00:38:26,013
Venir.

693
00:38:26,013 --> 00:38:27,682
<i>[hombre] No, que lo cuelguen.</i>

694
00:38:29,809 --> 00:38:31,102
¿A dónde lleva a mi hijo?

695
00:38:31,936 --> 00:38:33,646
No hijo, no más.

696
00:38:36,524 --> 00:38:37,984
¿No le va a hacer daño?

697
00:38:41,946 --> 00:38:43,531
Lastimarlo.

698
00:38:43,531 --> 00:38:44,532
<i>[mujer] ¡Bastardo!</i>

699
00:39:31,495 --> 00:39:33,122
Este hombre,

700
00:39:33,122 --> 00:39:34,415
mató al hombre de una mujer.

701
00:39:37,585 --> 00:39:41,088
El Pacto dice
ella arregla su destino.

702
00:39:41,088 --> 00:39:42,423
Déjalo.

703
00:39:42,423 --> 00:39:45,843
Se le salen los ojos, me los como...
¡Déjalo!

704
00:39:46,886 --> 00:39:48,763
Pacto dice,

705
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
"No puedo engañar a un hombre noble."

706
00:39:51,640 --> 00:39:54,101
<i>Muere sin ojos.</i>

707
00:39:54,101 --> 00:39:55,853
<i>No ve a Dios.</i>

708
00:39:55,853 --> 00:39:59,148
Él no ve a Dios,
él no tiene comunión.

709
00:40:00,149 --> 00:40:01,400
Está escrito.

710
00:40:03,069 --> 00:40:05,488
Sentencia legalista a muerte

711
00:40:05,488 --> 00:40:07,073
por la propia mano de la viuda.

712
00:40:07,073 --> 00:40:08,741
<i>Pacto dice:</i>

713
00:40:08,741 --> 00:40:11,577
<i>”No tengas ningún hombre,
No tengo niños”.</i>

714
00:40:11,577 --> 00:40:13,746
Debe ser puta.

715
00:40:19,877 --> 00:40:22,213
Si él muere, eres una puta.

716
00:40:22,713 --> 00:40:26,550
Un hombre noble hace un bebé noble.

717
00:40:28,302 --> 00:40:29,720
¿Los nobles hacen buenos higos?

718
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
¿Higo-higo?

719
00:40:33,849 --> 00:40:34,975
<i>[Nau] Ahora es el momento de votar.</i>

720
00:40:35,309 --> 00:40:37,186
¿Por la muerte?

721
00:40:42,566 --> 00:40:44,068
Ahora cuento el voto.

722
00:40:50,950 --> 00:40:54,161
Si él muere, ella es una puta.

723
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
¿Quién paga para follar con ella?

724
00:41:03,504 --> 00:41:05,881
Tú, puta necesitas hombre.

725
00:41:11,554 --> 00:41:14,765
Los higos finos hacen un buen bebé.

726
00:41:14,765 --> 00:41:18,519
Te gusta la bestia con dos espaldas,
no lo suficientemente manso.

727
00:41:18,519 --> 00:41:21,730
Esta bestia tiene dos espaldas.

728
00:41:23,691 --> 00:41:24,900
¿Estás listo?

729
00:41:25,276 --> 00:41:26,735
Mi Señor.

730
00:41:50,634 --> 00:41:53,179
<i>[respiración dificultosa]</i>

731
00:42:03,230 --> 00:42:06,066
[la respiración se calma]

732
00:42:13,657 --> 00:42:15,284
[sorbe]

733
00:42:18,537 --> 00:42:19,872
¿Agua?

734
00:42:19,872 --> 00:42:21,248
Bueno.

735
00:42:21,248 --> 00:42:22,500
No.

736
00:42:23,959 --> 00:42:27,296
Por favor, vete a dormir.

737
00:42:27,796 --> 00:42:29,381
Mmm, poco a poco

738
00:42:33,135 --> 00:42:34,803
¿Tu nombre?

739
00:42:36,514 --> 00:42:37,890
Justino.

740
00:42:38,516 --> 00:42:39,808
No, no está bien.

741
00:42:40,726 --> 00:42:43,062
<i>Nuevo nombre, nom de guerre.</i>

742
00:42:43,062 --> 00:42:44,647
Como en los viejos tiempos.

743
00:42:44,647 --> 00:42:47,566
Debe sonar con grandes hazañas.

744
00:42:49,235 --> 00:42:51,612
Maynard--

745
00:42:53,113 --> 00:42:55,574
Dos púas.

746
00:42:57,451 --> 00:42:59,537
Sí, dos púas.

747
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
¿Qué dices?

748
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Dos púas.

749
00:43:05,292 --> 00:43:07,711
Por favor, duerme.

750
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Pero dijiste.

751
00:43:16,595 --> 00:43:18,138
Sin pasado.

752
00:43:19,181 --> 00:43:20,391
Sin futuro.

753
00:43:22,059 --> 00:43:24,061
Sólo lo que te digo ahora.

754
00:43:26,939 --> 00:43:30,693
Madre muerta, padre muerto.

755
00:43:30,693 --> 00:43:33,362
Ahora di después de mí...

756
00:43:33,362 --> 00:43:35,781
Ninguna madre.

757
00:43:35,781 --> 00:43:37,700
Ningún padre.

758
00:43:37,700 --> 00:43:40,286
[hombre] Por lo que somos
a punto de recibir,

759
00:43:40,286 --> 00:43:44,248
que el señor
haznos verdaderamente agradecidos.

760
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
[risas] Buen provecho.

761
00:43:48,377 --> 00:43:49,878
Yo nunca--

762
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
nunca, no estás comiendo,
no estás comiendo.

763
00:43:51,839 --> 00:43:53,799
Están destinados a curar cosas.

764
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
Ahí tienes, muchacho

765
00:43:55,926 --> 00:43:57,303
Vamos, entra ahí.

766
00:44:00,472 --> 00:44:02,182
Oh, estás pensativo.

767
00:44:09,607 --> 00:44:13,068
Eres Dos Barb.

768
00:44:21,619 --> 00:44:23,037
¿Suficientes tres días?

769
00:44:23,037 --> 00:44:25,331
Muy buen comienzo.

770
00:44:25,331 --> 00:44:27,583
El es fuerte.

771
00:44:28,167 --> 00:44:29,418
Quiere ser guiado.

772
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
Debe ser duro como el pedernal.

773
00:44:31,670 --> 00:44:32,921
Segura.

774
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Para matar a su padre.

775
00:44:36,008 --> 00:44:37,635
Debe ser frío y rápido.

776
00:44:37,635 --> 00:44:39,011
Segura.

777
00:44:39,011 --> 00:44:40,220
Dos lo conseguirán.

778
00:44:41,430 --> 00:44:43,307
El Pacto dice,

779
00:44:43,307 --> 00:44:45,768
"Si un niño fuera el líder,

780
00:44:45,768 --> 00:44:49,063
no puede arrepentirse,
no hay vergüenza."

781
00:44:49,313 --> 00:44:51,690
Él mata a su padre,
él mata el pasado.

782
00:44:51,690 --> 00:44:53,233
Dos lo harán.

783
00:44:54,026 --> 00:44:55,194
Lo juro.

784
00:45:01,158 --> 00:45:02,117
<i>NIÑO-</i>

785
00:45:03,661 --> 00:45:05,579
<i>[lluvia constante]</i>

786
00:45:08,332 --> 00:45:10,751
<i>[trueno]</i>

787
00:45:20,177 --> 00:45:22,971
Por favor hablame.

788
00:45:28,102 --> 00:45:30,062
<i>[trueno]</i>

789
00:45:55,504 --> 00:45:57,381
<i>[la lluvia continúa]</i>

790
00:46:01,510 --> 00:46:03,262
<i>[trueno]</i>

791
00:46:18,110 --> 00:46:19,486
Comer.

792
00:46:19,486 --> 00:46:21,447
Un hombre hambriento da un mal empujón.

793
00:46:22,030 --> 00:46:23,073
Cuida a tu mascota.

794
00:46:23,657 --> 00:46:24,616
¿Qué eso?

795
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
Escucha, ¿cuánto tiempo piensas
para mantenerme aquí?

796
00:46:30,622 --> 00:46:33,542
¡Tranquilo!
Empujas, no hablas.

797
00:46:34,835 --> 00:46:36,420
No sabes nada--
mejor así.

798
00:46:37,254 --> 00:46:38,756
Trabajo de Woosted.

799
00:46:38,756 --> 00:46:40,257
<i>Pero el hombre debe estar solo.</i>

800
00:46:40,257 --> 00:46:41,300
<i>Usa el candado.</i>

801
00:46:41,300 --> 00:46:43,135
Ahora trabaja como una mujer.

802
00:46:44,511 --> 00:46:46,180
<i>[Nau] Mantente alerta.</i>

803
00:46:46,180 --> 00:46:47,973
<i>[hombre] Siempre, solemne.</i>

804
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
¿Quién eres?

805
00:46:56,106 --> 00:46:57,858
Quiero decir, ¿todos ustedes?

806
00:46:58,108 --> 00:47:01,028
¿eres algún tipo de
¿De culto religioso o algo así?

807
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
¿Eh?

808
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
La otra noche cuando
me trajiste aquí,

809
00:47:08,786 --> 00:47:10,287
Tenía un niño pequeño conmigo.

810
00:47:10,287 --> 00:47:11,622
Ese es mi hijo.

811
00:47:11,622 --> 00:47:13,081
¿Qué han hecho con él?
¿lo sabes?

812
00:47:13,081 --> 00:47:14,374
Matas a mi hombre.

813
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Ah, ahora puedo expli-- ¡ay!

814
00:47:17,544 --> 00:47:18,962
Puedo ex--

815
00:47:18,962 --> 00:47:20,547
Puedo explicar eso, ya ves.

816
00:47:21,006 --> 00:47:23,425
Subió a mi barco
mientras estaba pescando

817
00:47:23,425 --> 00:47:26,345
y me atacó,
fue defensa propia.

818
00:47:26,345 --> 00:47:27,846
Tenía esta arma, ya ves,

819
00:47:27,846 --> 00:47:31,016
y yo m... bueno, no era mi arma,
Era el arma de mi hijo.

820
00:47:31,016 --> 00:47:32,601
Hazte bien bebé.

821
00:47:32,601 --> 00:47:34,353
Hizo un mal bebé.

822
00:47:34,353 --> 00:47:35,896
Los nacidos.

823
00:47:35,896 --> 00:47:37,356
Ah, lo siento.

824
00:47:37,356 --> 00:47:39,066
Ahora no hay escapatoria.

825
00:47:39,066 --> 00:47:40,359
Puedo ver eso.

826
00:47:45,364 --> 00:47:46,865
Ve al equilibrio.

827
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Tú vas primero.

828
00:47:55,123 --> 00:47:56,041
Sí.

829
00:47:58,126 --> 00:47:59,503
Bien, bien.

830
00:48:00,671 --> 00:48:02,130
Muy alto.

831
00:48:04,758 --> 00:48:07,010
Te dije
Deberías haber apretado.

832
00:48:09,680 --> 00:48:10,931
Demasiado.

833
00:48:11,223 --> 00:48:12,599
<i>[hombre] Mueve esto, ¿quieres?</i>

834
00:48:12,599 --> 00:48:14,685
<i>[hombre
o estaremos aquí todo el día.</i>

835
00:48:20,399 --> 00:48:21,859
¿Hay una caída a 50 yardas?

836
00:48:21,859 --> 00:48:23,443
Tú apuntas bien, ella dispara bien.

837
00:48:25,654 --> 00:48:27,573
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.

838
00:48:31,118 --> 00:48:33,453
Tu objetivo es cierto,
ella siempre dispara con sinceridad.

839
00:48:33,453 --> 00:48:35,038
Pon al muchacho a prueba.

840
00:48:41,086 --> 00:48:42,462
Esto para ti.

841
00:48:43,088 --> 00:48:45,465
Entroop, trae el agua.

842
00:48:45,465 --> 00:48:47,968
Sí, yo Señor,
de esta manera, de esta manera.

843
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
[risas]

844
00:48:51,805 --> 00:48:54,182
El arma se llama le terrible.

845
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
Párate aquí.

846
00:49:04,693 --> 00:49:06,153
¿Sabes quedarte quieto?

847
00:49:06,153 --> 00:49:07,487
Ajá.

848
00:49:07,487 --> 00:49:09,114
Ahora es un buen momento.

849
00:49:28,300 --> 00:49:30,260
[aclamaciones y charlas]

850
00:49:38,435 --> 00:49:39,728
Estoy bien.

851
00:49:39,728 --> 00:49:41,271
Por supuesto.

852
00:49:42,814 --> 00:49:43,857
¿Eh?

853
00:49:43,857 --> 00:49:45,692
Si hubiera querido golpearte
Podría haberte golpeado.

854
00:49:47,819 --> 00:49:49,196
Ah.

855
00:49:49,196 --> 00:49:50,530
¿Cómo te tratan?

856
00:49:50,530 --> 00:49:51,990
Te ves bien.

857
00:49:53,825 --> 00:49:54,868
Tenemos que seguir adelante.

858
00:49:54,868 --> 00:49:56,536
Deténgase por tiempo,
hacer cualquier cosa que digan.

859
00:49:57,037 --> 00:49:58,622
Nos están buscando,
Te prometo que.

860
00:49:59,081 --> 00:50:01,249
Tu mamá, revista,

861
00:50:01,249 --> 00:50:04,211
Windsor, el chico
alquilamos el barco.

862
00:50:04,211 --> 00:50:06,171
no podemos ser más
a diez millas de Navidad.

863
00:50:06,171 --> 00:50:08,423
Es sólo una cuestión de tiempo.

864
00:50:08,423 --> 00:50:10,509
¿Descubriste algo?
sobre estos pavos?

865
00:50:10,509 --> 00:50:11,802
Se que nos quieren
pensar que son piratas--

866
00:50:11,802 --> 00:50:13,804
- Bucaneros.
- Está bien, bucaneros.

867
00:50:13,804 --> 00:50:15,681
No nos partamos los pelos,
¿Has aprendido algo?

868
00:50:15,681 --> 00:50:17,182
Me das asco.

869
00:50:18,183 --> 00:50:19,476
[susurros]
¿Qué?

870
00:50:19,476 --> 00:50:21,186
¿Cómo te atreves a hablar?
a tu padre así.

871
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Tú no eres mi padre.

872
00:50:23,063 --> 00:50:25,857
Soy Two Barb porque mi antepasado
mató a Barbanegra.

873
00:50:25,857 --> 00:50:27,317
¡Detén esta fantasía!

874
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
Ese era otro Maynard
y tu--

875
00:50:28,610 --> 00:50:29,820
¡Mentiroso!

876
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
[susurros]
Ven.

877
00:50:43,417 --> 00:50:45,252
Volado como polen.

878
00:50:48,422 --> 00:50:50,215
Sí, estamos aprendiendo.

879
00:51:15,449 --> 00:51:18,368
<i>[trueno]</i>

880
00:51:26,251 --> 00:51:29,254
Necesitaré ayuda con esto...
demasiado pesado.

881
00:51:29,254 --> 00:51:31,173
Vamos, ibas a
aferrate al mío.

882
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
[mujer] Yo veo primero, yo atrapo.

883
00:51:33,967 --> 00:51:36,595
[hombre] No atrapas primero,
Yo veo cangrejo primero.

884
00:51:36,595 --> 00:51:38,055
[mujer] Muévete.

885
00:51:38,055 --> 00:51:40,265
<i>[mujer] Yo vi primero,
me atrapo.</i>

886
00:51:40,724 --> 00:51:42,309
<i>[hombre] Sal de aquí.</i>

887
00:51:42,309 --> 00:51:43,769
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

888
00:51:43,769 --> 00:51:46,813
¡Hombre, cerdo!
Yo veo cangrejo primero... muévete.

889
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Traes demasiadas bocas
para mirarla.

890
00:51:48,732 --> 00:51:50,067
<i>[mujer] ¡No, hombre, cerdo!</i>

891
00:52:03,580 --> 00:52:05,165
<i>Cerdo-</i>

892
00:52:07,626 --> 00:52:09,461
<i>[hombre] Oye, mujer, vamos.</i>

893
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
<i>Así que humedece a esta mujer.</i>

894
00:52:17,719 --> 00:52:19,679
<i>' [hombre] Sag.
- [mujer] Cerdo,</i>

895
00:52:49,668 --> 00:52:50,877
[Haga clic]

896
00:54:16,046 --> 00:54:18,381
<i>[hombre] Y ofrecer más premios.</i>

897
00:54:18,381 --> 00:54:22,385
Primero, Lullenwar encontró esta tierra.

898
00:54:22,385 --> 00:54:25,555
en 1608.

899
00:54:26,848 --> 00:54:31,436
Refugio necesario
de los enemigos españoles.

900
00:54:31,436 --> 00:54:34,231
Dios le dio esta isla.

901
00:54:35,649 --> 00:54:38,068
<i>Buenos tiempos para los príncipes libres.</i>

902
00:54:38,693 --> 00:54:42,364
Premios por todas partes,
riquezas para tomar.

903
00:54:42,364 --> 00:54:45,784
Después Dios le dé un hijo.

904
00:54:45,784 --> 00:54:49,246
para convertirse en la segunda Lullenwar.

905
00:54:49,246 --> 00:54:51,706
Dios haga que la línea florezca.

906
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
<i>Más arriba florecen.</i>

907
00:55:59,316 --> 00:56:01,067
[el globo ruge]

908
00:56:04,404 --> 00:56:05,655
¡Ah!

909
00:56:07,699 --> 00:56:09,200
[grita]

910
00:56:14,914 --> 00:56:16,333
¡Ah!

911
00:56:47,155 --> 00:56:49,199
[tos, gemidos]

912
00:57:11,763 --> 00:57:13,640
[voces de hombres]

913
00:57:16,393 --> 00:57:18,395
- [hombre] Algo se mueve.
- [hombre

914
00:57:18,395 --> 00:57:19,938
[hombre] Hay algo que se mueve
allí.

915
00:57:20,563 --> 00:57:22,107
- Aquí están.
- Están aquí.

916
00:57:22,690 --> 00:57:24,192
Ella lo derribó.

917
00:57:28,196 --> 00:57:30,615
Creo que deberíamos matarlos.

918
00:57:31,658 --> 00:57:33,827
Si ella va, él también.

919
00:57:33,827 --> 00:57:35,703
<i>Envíalos a ambos a su misión.</i>

920
00:57:35,703 --> 00:57:38,498
Si escapa, todos morirán.

921
00:57:38,498 --> 00:57:39,791
En su totalidad.

922
00:57:39,791 --> 00:57:42,168
Él podrido sentina,
Deberíamos haberlo matado hace mucho tiempo.

923
00:57:42,168 --> 00:57:43,586
Sí, córtales el cuello a ambos.

924
00:57:43,586 --> 00:57:44,879
<i>Tíralos al mar.</i>

925
00:57:44,879 --> 00:57:46,464
El chico.

926
00:57:46,464 --> 00:57:48,425
<i>Sí, sigue adelante.</i>

927
00:57:48,425 --> 00:57:50,635
Oye puta, ¿dónde está la cadena?

928
00:57:50,635 --> 00:57:53,263
Sin cadena, no hay escapatoria.

929
00:57:53,263 --> 00:57:55,849
Él viene a lavarse
No veo los aguijones.

930
00:57:55,849 --> 00:57:58,226
No, ella miente, ella miente,
¡Ella lo está dejando ir!

931
00:57:58,226 --> 00:57:59,853
<i>¡Ella miente!
[hombres gritando]</i>

932
00:57:59,853 --> 00:58:03,898
Dios dice: "Perdona".

933
00:58:03,898 --> 00:58:06,109
Una vez.

934
00:58:07,610 --> 00:58:09,487
Luego córtalo.

935
00:58:09,487 --> 00:58:11,197
<i>Es un escrito.</i>

936
00:58:11,197 --> 00:58:14,993
Si escapa, muchas almas
¡Te sigo hasta el infierno!

937
00:58:19,080 --> 00:58:20,582
¡Esperar!

938
00:58:20,582 --> 00:58:21,499
[risas]

939
00:58:25,920 --> 00:58:27,839
Una lección, ¿eh?

940
00:58:29,716 --> 00:58:31,509
No, créeme.

941
00:58:31,509 --> 00:58:33,136
Le dije la verdad.

942
00:58:33,136 --> 00:58:34,179
¡No!

943
00:58:34,179 --> 00:58:36,222
<i>¡Levántale la falda!</i>

944
00:58:39,767 --> 00:58:41,478
[la mujer grita]

945
00:58:48,485 --> 00:58:49,652
<i>[hombre] ¡Ya basta!</i>

946
00:58:51,946 --> 00:58:53,990
[los hombres charlan y gritan]

947
00:58:58,369 --> 00:59:00,288
<i>[Nau] Déjalos en paz.</i>

948
00:59:00,288 --> 00:59:02,332
<i>No van a ninguna parte.</i>

949
00:59:02,332 --> 00:59:03,958
puta

950
00:59:21,434 --> 00:59:22,810
[gemidos]

951
00:59:26,397 --> 00:59:28,733
<i>[aserrado]</i>

952
00:59:39,327 --> 00:59:40,745
Sostén eso

953
00:59:46,834 --> 00:59:48,002
Sácalo.

954
00:59:49,254 --> 00:59:50,421
¿Con esto?

955
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
No hay escapatoria.

956
00:59:53,800 --> 00:59:55,552
Mío, no lo toques.

957
01:00:40,388 --> 01:00:41,848
¡Bastardo!

958
01:01:14,964 --> 01:01:17,759
[susurros] Windsor, Windsor,
volver al barco.

959
01:01:20,178 --> 01:01:21,512
¿Doctor Windsor?

960
01:01:22,305 --> 01:01:23,765
<i>Dra. ¿Windsor?</i>

961
01:01:23,765 --> 01:01:26,768
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Baja la voz.

962
01:01:26,768 --> 01:01:28,645
Ambos corremos un terrible peligro.

963
01:01:28,645 --> 01:01:30,688
La isla se arrastra
con piratas.

964
01:01:30,688 --> 01:01:32,440
- ¿Piratas?
- Shh.

965
01:01:32,440 --> 01:01:34,942
Sé que suena loco,
pero será mejor que me creas.

966
01:01:34,942 --> 01:01:35,985
<i>Te lo explicaré más tarde.</i>

967
01:01:36,194 --> 01:01:38,321
Quítate estas esposas y
Vuelve al barco, rápido.

968
01:01:39,072 --> 01:01:41,199
Pensé que ibas
para matarlo?

969
01:01:44,369 --> 01:01:46,162
Ella lo dejó ir otra vez.

970
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
[suena la bocina]

971
01:02:02,345 --> 01:02:04,430
[gente charlando]

972
01:02:05,765 --> 01:02:08,226
...uno cargado avanzando
desde el suroeste

973
01:02:08,226 --> 01:02:09,560
haciendo unos siete nudos...

974
01:02:09,560 --> 01:02:12,689
[suena la bocina]

975
01:02:14,774 --> 01:02:16,859
[clamando]

976
01:02:26,661 --> 01:02:28,162
- [mujer silba]
- Eres bastante alegre

977
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
para alguien que es solo
sido golpeado.

978
01:02:29,914 --> 01:02:32,250
No tengo una mente.
El doctor trae buenas noticias.

979
01:02:32,250 --> 01:02:33,710
¿Buenas noticias para quién?

980
01:02:33,710 --> 01:02:36,045
Yo, él habla de un gran barco,
gran premio.

981
01:02:36,045 --> 01:02:37,714
- Tengo que empacar.
- ¿Qué bolso?

982
01:02:37,714 --> 01:02:39,257
Por botín.

983
01:02:39,257 --> 01:02:40,675
Botín.

984
01:02:43,428 --> 01:02:46,097
[gritando y parloteando]

985
01:02:46,097 --> 01:02:47,181
Date prisa.

986
01:02:54,230 --> 01:02:56,274
Gracias doctor.
Sostenlo por mí.

987
01:02:56,274 --> 01:02:58,359
<i>Hola, perrito, pasa.</i>

988
01:02:58,359 --> 01:02:59,527
Siéntate, Fido.

989
01:02:59,527 --> 01:03:02,113
<i>[el doctor se ríe]</i>

990
01:03:04,949 --> 01:03:07,744
Bebamos, bebe.

991
01:03:07,744 --> 01:03:08,995
Necesitas fuego en el estómago.

992
01:03:08,995 --> 01:03:11,080
¿O te acompañan?

993
01:03:11,080 --> 01:03:12,832
La mujer tiene que pagar el premio.

994
01:03:12,832 --> 01:03:14,041
Ella perdió a su hombre.

995
01:03:14,041 --> 01:03:15,460
El Maynard.

996
01:03:15,460 --> 01:03:17,712
Debe ver cómo Two Barb
se ha convertido en un hombre.

997
01:03:26,763 --> 01:03:29,015
<i>[doctor] ¿Es usted lo suficientemente sabio?
¿Sentirse un privilegiado?</i>

998
01:03:29,015 --> 01:03:32,185
Tú y yo somos los únicos hombres vivos.
alguna vez ver lo que ves ahora.

999
01:03:32,977 --> 01:03:35,855
Un montón de pendejos jugando
¿Long John, jodidamente plateado?

1000
01:03:35,855 --> 01:03:38,524
Difícilmente, querido muchacho...
historia viva.

1001
01:03:38,524 --> 01:03:41,194
El sueño de un antropólogo.

1002
01:03:41,194 --> 01:03:43,571
Estás presenciando el siglo XVII.

1003
01:03:43,571 --> 01:03:44,614
¿Sí?

1004
01:03:44,614 --> 01:03:47,033
Un nido de idiotas
¿Quién no puede afrontar el día 20?

1005
01:03:47,033 --> 01:03:48,534
Abre tu mente, muchacho.

1006
01:03:48,534 --> 01:03:50,578
Estos son los grandes supervivientes del mundo.

1007
01:03:50,578 --> 01:03:53,831
Durante 300 años han evitado
La basura de la civilización.

1008
01:03:53,831 --> 01:03:56,334
<i>El antepasado del joven,
la primera Lullenwar,</i>

1009
01:03:56,334 --> 01:03:58,377
<i>fue el guerrero primordial de la historia.</i>

1010
01:03:58,377 --> 01:04:00,338
Se convirtió en su enemigo.

1011
01:04:00,338 --> 01:04:02,632
Solía arrancar el corazón de un hombre.

1012
01:04:02,632 --> 01:04:05,593
y cómelo ante sus ojos apagados.

1013
01:04:05,593 --> 01:04:06,844
Fantástico.

1014
01:04:06,844 --> 01:04:09,305
Si tan solo tuvieras el cerebro.

1015
01:04:10,515 --> 01:04:13,976
¿Qué otro padre puede morir?
sabiendo que su hijo madurará

1016
01:04:13,976 --> 01:04:18,147
en un hombre verdadero, puro y natural...
Un bucanero clásico.

1017
01:04:18,147 --> 01:04:19,857
Vendrán a buscarnos.

1018
01:04:19,857 --> 01:04:21,818
[risas] Déjalos.

1019
01:04:21,818 --> 01:04:25,196
Sólo en las Bahamas,
hay más de 1.200 islas.

1020
01:04:25,196 --> 01:04:27,323
podrían buscar
'Hasta el apocalipsis.

1021
01:04:28,658 --> 01:04:29,700
Nadie se molestaría.

1022
01:04:29,700 --> 01:04:31,619
<i>[hombre] El Señor es mi pastor.</i>

1023
01:04:31,619 --> 01:04:33,830
<i>[doctor] ya he
informó que se perdió en el mar.</i>

1024
01:04:33,830 --> 01:04:36,707
- Estás mintiendo.
- Tal vez.

1025
01:04:36,707 --> 01:04:38,626
Quizás no.

1026
01:04:38,626 --> 01:04:41,629
<i>Pero si esperas
por un giro fortuito del destino, no lo hagas.</i>

1027
01:04:43,256 --> 01:04:45,800
Por aquí no pasan aviones.

1028
01:04:46,342 --> 01:04:50,096
<i>¿No ves que es como...?
una cultura médica,</i>

1029
01:04:50,096 --> 01:04:51,681
espécimen del pasado,

1030
01:04:51,681 --> 01:04:54,475
Un laboratorio verdadero y prístino.

1031
01:04:55,101 --> 01:04:58,855
No hay corrupción... no hay barcos,
ni aviones ni excursionistas.

1032
01:05:01,399 --> 01:05:02,859
Y es por eso que debes morir.

1033
01:05:04,026 --> 01:05:06,904
<i>Para mantener las cosas como estaban,
tal como son,</i>

1034
01:05:06,904 --> 01:05:09,282
<i>y como siempre serán.</i>

1035
01:05:09,282 --> 01:05:11,701
Pero eres el afortunado
porque en tu hijo--

1036
01:05:11,701 --> 01:05:13,619
¿Por qué necesitan a mi hijo?

1037
01:05:13,619 --> 01:05:15,162
¿Por qué no usan
¿sus propios hijos?

1038
01:05:15,162 --> 01:05:17,415
Mm, ojalá pudieran...
no hay ninguno.

1039
01:05:17,415 --> 01:05:21,377
Aparte de tu, um, amiga,

1040
01:05:21,377 --> 01:05:24,714
Las únicas mujeres aquí son endogámicas.
enfermedad escrofulosa.

1041
01:05:24,714 --> 01:05:27,508
<i>Si una de ellas queda embarazada,
el niño probablemente moriría.</i>

1042
01:05:28,426 --> 01:05:30,511
Si viviera,
Seguramente sería un idiota.

1043
01:05:30,511 --> 01:05:31,846
Sí, puedo ver eso.

1044
01:05:34,807 --> 01:05:37,935
fue mi inspiracion
para infundirles sangre nueva.

1045
01:05:38,728 --> 01:05:40,313
<i>¡Piénsalo!</i>

1046
01:05:40,313 --> 01:05:45,610
Tu sangre llevará la línea
durante los próximos 300 años.

1047
01:05:45,610 --> 01:05:47,612
[los hombres aplauden]

1048
01:05:53,075 --> 01:05:56,037
[aplausos, gritos]

1049
01:06:15,681 --> 01:06:17,558
[tos]

1050
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
¡Bebe!

1051
01:06:19,435 --> 01:06:22,480
Los corazones van a tener hambre,
Voy a cortar gargantas.

1052
01:06:22,480 --> 01:06:24,023
Eh.

1053
01:06:25,024 --> 01:06:27,151
Es un buen día para morir.

1054
01:06:27,151 --> 01:06:28,527
¿Estás listo para morir?

1055
01:06:28,527 --> 01:06:30,237
¿Hiciste las paces?

1056
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Bésame el trasero.

1057
01:06:33,282 --> 01:06:34,617
Ni siquiera borracho.

1058
01:06:44,669 --> 01:06:45,836
Goleta.

1059
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
Mira, hijo mío.

1060
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
Perra fina y robusta.

1061
01:07:18,828 --> 01:07:20,997
Oye, Robie, mira esto.

1062
01:07:20,997 --> 01:07:22,707
¿Qué es?

1063
01:07:22,707 --> 01:07:25,042
Lo que sea que estés vendiendo,
no vamos a comprar.

1064
01:07:25,042 --> 01:07:26,460
Despídelos.

1065
01:07:26,460 --> 01:07:29,046
- Diles que se vayan.
- Despídelos con la mano.

1066
01:07:40,141 --> 01:07:41,225
Fuego.

1067
01:08:07,418 --> 01:08:09,170
¡Caña del timón!

1068
01:08:09,170 --> 01:08:11,172
Oye, ¿qué es esto?
¿Celebridad de Hollywood?

1069
01:08:17,636 --> 01:08:19,180
[disparo]

1070
01:08:55,716 --> 01:08:57,301
¡Awww!

1071
01:08:57,301 --> 01:08:58,636
¡Ay!

1072
01:08:59,929 --> 01:09:01,347
¡Chú!

1073
01:09:06,936 --> 01:09:08,479
¡Perro apestoso!

1074
01:09:08,479 --> 01:09:09,897
Matarte.

1075
01:09:24,995 --> 01:09:26,580
Hijo de puta.

1076
01:09:27,123 --> 01:09:28,290
[aullidos]

1077
01:09:33,129 --> 01:09:34,338
Ahora lo mato con seguridad.

1078
01:09:36,298 --> 01:09:37,716
[aullidos]

1079
01:09:43,848 --> 01:09:44,932
¡No!

1080
01:09:44,932 --> 01:09:46,976
[clamando]

1081
01:09:48,477 --> 01:09:50,646
No, no.

1082
01:09:50,646 --> 01:09:52,439
Jo, jo.

1083
01:09:52,439 --> 01:09:53,524
Quédate quieto.

1084
01:09:54,567 --> 01:09:56,443
Pedro Lenaise.

1085
01:10:01,490 --> 01:10:02,449
[aullidos]

1086
01:10:44,283 --> 01:10:45,993
[retumbar]

1087
01:10:50,998 --> 01:10:52,291
Vamos, sal.

1088
01:10:52,291 --> 01:10:54,251
Muy lejos, hombre.

1089
01:10:54,251 --> 01:10:55,294
Ahora ven conmigo.

1090
01:11:06,055 --> 01:11:07,389
Bastardo asqueroso.

1091
01:11:07,973 --> 01:11:09,516
<i>[mujer grita]</i>

1092
01:11:13,729 --> 01:11:15,272
[gritos]

1093
01:11:16,232 --> 01:11:18,275
Sobre la vaca ruidosa.

1094
01:11:19,360 --> 01:11:20,694
Ja ja.

1095
01:11:20,694 --> 01:11:22,613
Oye, espera.

1096
01:11:22,613 --> 01:11:25,991
Oh, ella es buena...
caderas fuertes y fértiles.

1097
01:11:25,991 --> 01:11:28,244
Eh, una espalda muy fuerte.

1098
01:11:28,244 --> 01:11:30,287
Déjame ver tus dientes, cariño.

1099
01:11:30,287 --> 01:11:33,249
Ella es un buen ganado reproductor.
Deberíamos conservarla.

1100
01:11:33,249 --> 01:11:35,042
Deja que la empresa decida.

1101
01:11:44,510 --> 01:11:45,552
¿Qué eso?

1102
01:11:46,929 --> 01:11:50,349
Es una... es una droga llamada cocaína.

1103
01:11:53,686 --> 01:11:54,812
¿Qué cura?

1104
01:11:56,397 --> 01:11:57,398
Inseguridad.

1105
01:12:06,824 --> 01:12:08,325
Trae el fuego.

1106
01:12:09,702 --> 01:12:11,078
¿Fuego?

1107
01:12:11,078 --> 01:12:12,288
Oh, te refieres a cerillas.

1108
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
Un tiempo para la vida.

1109
01:12:29,179 --> 01:12:31,307
Un tiempo para la muerte.

1110
01:12:31,307 --> 01:12:32,766
Vive la vida.

1111
01:12:32,766 --> 01:12:34,935
<i>Haz el paso.</i>

1112
01:12:34,935 --> 01:12:36,353
<i>Muere la muerte</i>

1113
01:12:36,353 --> 01:12:39,690
<i>y ganarás la redención.</i>

1114
01:12:39,690 --> 01:12:42,109
<i>Habiendo servido en el lago</i>

1115
01:12:42,109 --> 01:12:45,029
<i>que arde
con fuego y azufre.</i>

1116
01:12:45,029 --> 01:12:47,114
<i>Revulsiones</i>

1117
01:12:47,114 --> 01:12:49,950
21:8.

1118
01:12:50,868 --> 01:12:52,202
¡Brenda!

1119
01:12:52,536 --> 01:12:54,830
<i>[gritar y reír]</i>

1120
01:12:54,830 --> 01:12:56,832
<i>Cuál es la ley del Señor</i>

1121
01:12:56,832 --> 01:12:59,460
<i>de azufre lamiendo mejillas.</i>

1122
01:12:59,460 --> 01:13:03,797
<i>Malos pecadores,
la salvación puede ser tuya</i>

1123
01:13:03,797 --> 01:13:07,509
<i>si vienes a Jesús.</i>

1124
01:13:07,509 --> 01:13:09,136
<i>Es hora de votar.</i>

1125
01:13:09,136 --> 01:13:10,679
<i>[Nau] ¿Cómo dices?
por este prisionero?</i>

1126
01:13:10,679 --> 01:13:13,098
<i>- [clamando]
- [disparo fuerte]</i>

1127
01:13:13,098 --> 01:13:15,684
<i>¿Para este prisionero?
[grita]</i>

1128
01:13:15,684 --> 01:13:17,811
<i>[disparo fuerte]
¿Es este prisionero culpable?</i>

1129
01:13:17,811 --> 01:13:21,523
<i>Todos culpables.
[disparos fuertes]</i>

1130
01:13:21,523 --> 01:13:24,401
<i>[clamando y aclamando]</i>

1131
01:13:40,918 --> 01:13:43,087
Oye, oye-

1132
01:13:43,087 --> 01:13:45,172
Él subiendo al cielo.

1133
01:13:45,798 --> 01:13:47,925
[risas] Lo ayudo en su camino.

1134
01:14:17,454 --> 01:14:19,498
Por favor, no dispares.

1135
01:14:31,760 --> 01:14:33,971
Dos Barb, hijo mío.

1136
01:14:40,018 --> 01:14:41,437
Bum, bum.

1137
01:14:43,313 --> 01:14:45,566
¡Oye, no lo hagas!
No te acerques.

1138
01:14:47,234 --> 01:14:49,278
Tiene la enfermedad de las caídas.

1139
01:14:54,575 --> 01:14:57,119
Un caso severo de hidropesía.

1140
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Hizo un buen trabajo.

1141
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
Perdón por ese trozo de carne.

1142
01:15:10,257 --> 01:15:13,469
No...
Lo siento por Justin.

1143
01:15:14,052 --> 01:15:16,597
¿Justin?
Soy Dos Barb.

1144
01:15:32,613 --> 01:15:34,281
[aplausos]

1145
01:15:36,325 --> 01:15:37,701
Toma la cadena.

1146
01:15:39,411 --> 01:15:41,455
- <i>[Nau]</i> ¿Sr. Rasmussen?
- Estamos saliendo.

1147
01:15:41,455 --> 01:15:43,624
- Bien.
- Sí.

1148
01:15:52,966 --> 01:15:54,384
Salir.

1149
01:16:18,659 --> 01:16:22,412
Envíalo al cielo.
Mándalo al infierno.

1150
01:16:30,295 --> 01:16:32,506
<i>[hombre] Que todos descansen en el infierno.</i>

1151
01:16:33,131 --> 01:16:35,592
[lloros de animales]

1152
01:16:37,886 --> 01:16:40,681
[charla confusa]

1153
01:17:07,833 --> 01:17:08,792
[la bocina suena]

1154
01:17:15,340 --> 01:17:17,217
<i>- [mujer] ¿Doctora?
- [doctor] ¿Mmm?</i>

1155
01:17:18,302 --> 01:17:19,344
Míralo.

1156
01:17:19,344 --> 01:17:22,097
Ciertamente, por supuesto.

1157
01:17:24,433 --> 01:17:25,934
Bueno...

1158
01:17:26,893 --> 01:17:28,437
¿Qué tenemos aquí?

1159
01:17:29,688 --> 01:17:32,232
[el juguete pita, toca notas]

1160
01:17:41,491 --> 01:17:43,368
[el doctor se ríe]

1161
01:17:47,873 --> 01:17:49,166
Tu chico.

1162
01:17:49,833 --> 01:17:51,710
<i>Él tiene grandeza.</i>

1163
01:17:52,502 --> 01:17:54,171
Lo supe la primera vez que lo vi.

1164
01:17:54,171 --> 01:17:56,882
Sí, será un gran asesino.

1165
01:17:56,882 --> 01:17:59,426
Oh asesino, carnicero, salvaje,
basura total.

1166
01:17:59,426 --> 01:18:00,927
Eres un tonto moralizador.

1167
01:18:00,927 --> 01:18:04,181
Si son tan crueles al azar,
¿Por qué no me mataron?

1168
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
cuando me topé con ellos
Hace 30 años, ¿eh?

1169
01:18:07,142 --> 01:18:09,436
Porque los convencí
Podría ayudarlos.

1170
01:18:10,270 --> 01:18:12,689
Y tú mismo,
¿Por qué sigues respirando?

1171
01:18:12,689 --> 01:18:15,776
¿Hay algo irresistible?
sobre tu hijo?

1172
01:18:15,776 --> 01:18:17,986
¿En serio?

1173
01:18:17,986 --> 01:18:20,322
¿Por qué crees que
¿Te han mantenido con vida?

1174
01:18:20,322 --> 01:18:22,157
- Fue la mujer que me mantuvo con vida.
- Ah, ¿es así?

1175
01:18:22,157 --> 01:18:25,160
es tu virilidad
Eso te ha mantenido con vida, ¿verdad?

1176
01:18:25,160 --> 01:18:27,162
¡Tu propulsor que salva vidas!

1177
01:18:29,331 --> 01:18:30,999
¿Crees eso?

1178
01:18:32,250 --> 01:18:34,544
Eres un tonto.

1179
01:18:40,717 --> 01:18:41,843
Ah, ah.

1180
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
Creo que estos son tuyos.

1181
01:18:48,558 --> 01:18:51,311
Los encontré en mi barco.

1182
01:18:52,229 --> 01:18:53,355
Mmm.

1183
01:18:54,022 --> 01:18:56,692
Hola, ¿Qué tenemos aquí?

1184
01:18:58,151 --> 01:19:01,029
Una pistola de bengalas, mmm.

1185
01:19:02,322 --> 01:19:03,907
<i>[doctor] Qué exótico.</i>

1186
01:19:03,907 --> 01:19:05,367
Ahh.

1187
01:19:05,367 --> 01:19:08,036
Mmm.

1188
01:19:08,036 --> 01:19:09,830
Creo que podría tener eso.

1189
01:19:16,586 --> 01:19:18,672
[médico] Dulces sueños.
[risas]

1190
01:19:30,183 --> 01:19:31,560
No hay tiempo para arrepentimientos.

1191
01:19:32,561 --> 01:19:34,187
Sólo recuerdos felices.

1192
01:19:34,730 --> 01:19:35,897
¿Para quién es esto?

1193
01:19:35,897 --> 01:19:37,107
Tú.

1194
01:19:37,107 --> 01:19:38,191
Oh.

1195
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
¿Cuál es la ocasión?

1196
01:19:39,651 --> 01:19:40,861
Lo saben ahora.

1197
01:19:40,861 --> 01:19:42,571
no piensas
Estás embarazada ahora, ¿verdad?

1198
01:19:42,571 --> 01:19:44,197
Me dijeron.

1199
01:19:44,906 --> 01:19:46,658
- ¿Quién lo hizo?
- El médico.

1200
01:19:46,658 --> 01:19:48,910
El Dr. Brasil dice que estoy embarazada.

1201
01:19:48,910 --> 01:19:50,871
Quítate esto,
Nadaré para lograrlo.

1202
01:19:52,539 --> 01:19:53,790
Vamos.

1203
01:19:55,917 --> 01:19:58,545
[charla de borrachos]

1204
01:20:04,259 --> 01:20:06,470
[doctor] ...y si quiere tratar...

1205
01:20:13,351 --> 01:20:15,353
<i>[hombre] Bueno, mira esto.</i>

1206
01:20:19,608 --> 01:20:21,109
Cásate con nosotros.

1207
01:20:21,109 --> 01:20:23,195
<i>[risas]</i>

1208
01:20:25,405 --> 01:20:27,783
¿Tú...?

1209
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
Blair Maynard.

1210
01:20:31,286 --> 01:20:36,666
Blair Maynard, toma a esta mujer
ser tu legítima esposa?

1211
01:20:41,505 --> 01:20:46,927
¿Y tú, Beth, toma a este hombre?
ser tu legítimo esposo?

1212
01:20:46,927 --> 01:20:47,886
Sí.

1213
01:20:48,678 --> 01:20:52,182
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1214
01:20:52,891 --> 01:20:55,143
'Hasta que la muerte os separe.

1215
01:21:15,080 --> 01:21:17,123
Suficiente, continúa.

1216
01:21:17,123 --> 01:21:18,250
Pacto leído, señor.

1217
01:21:18,250 --> 01:21:20,585
<i>[Nau] Una vez tuve un hijo.</i>

1218
01:21:21,920 --> 01:21:22,879
<i>Pero murió.</i>

1219
01:21:25,423 --> 01:21:27,425
le dije que tomara
este para mi hijo,

1220
01:21:27,425 --> 01:21:29,511
pero el portugués Zambo.

1221
01:21:30,053 --> 01:21:32,013
Entonces este noble

1222
01:21:33,139 --> 01:21:35,058
<i>Lo tomo para mi hijo.</i>

1223
01:21:35,934 --> 01:21:36,893
Padre.

1224
01:21:41,273 --> 01:21:43,191
<i>Es hora de vivir.</i>

1225
01:21:43,191 --> 01:21:45,360
Hora de morir.

1226
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
[susurros]
Bebiendo.

1227
01:21:50,073 --> 01:21:51,032
Lo sé.

1228
01:21:51,950 --> 01:21:53,618
Toma la bebida.

1229
01:21:53,618 --> 01:21:55,954
<i>La sangre de nuestros antepasados.</i>

1230
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
No puedo.

1231
01:22:03,461 --> 01:22:05,714
¡Nunca me digas que no!

1232
01:22:05,714 --> 01:22:07,424
<i>[la multitud se ríe]</i>

1233
01:22:07,424 --> 01:22:09,259
Un hombre debe beber.

1234
01:22:26,276 --> 01:22:29,279
Lo hice para mostrarles

1235
01:22:30,238 --> 01:22:32,115
que eres un hombre.

1236
01:22:38,288 --> 01:22:43,585
<i>[hombre] Estable, firme,
y uh, constante.</i>

1237
01:22:45,128 --> 01:22:47,505
<i>[hombre

1238
01:22:47,505 --> 01:22:49,716
<i>[hombre
¿Lo sabías?</i>

1239
01:22:49,716 --> 01:22:51,927
<i>Un d-abajo y d-abajo
y se va hacia abajo.</i>

1240
01:22:51,927 --> 01:22:55,555
<i>[doctor] El condenado
hace una flor flácida.</i>

1241
01:22:57,724 --> 01:22:59,768
No escucho a los cerdos, ladran.

1242
01:22:59,768 --> 01:23:01,728
¿Bahía? ¿En medio de la noche?

1243
01:23:14,240 --> 01:23:16,493
- Manuel, ¿qué diablos está pasando--
- Shh.

1244
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
¿Por qué me ayudas?

1245
01:23:19,704 --> 01:23:21,665
no te estoy ayudando,
Me estoy ayudando a mí mismo.

1246
01:23:22,457 --> 01:23:24,084
Sólo lleva a tu hijo contigo.

1247
01:24:25,228 --> 01:24:26,396
[hombre] ¿Dónde estará?

1248
01:24:26,396 --> 01:24:28,148
Adentro.

1249
01:24:29,149 --> 01:24:30,358
¿Dónde más?

1250
01:24:31,317 --> 01:24:32,569
¿Por qué lo preguntas?

1251
01:24:33,153 --> 01:24:34,487
Lo dejé allí.

1252
01:24:34,487 --> 01:24:37,157
[hombre] No dentro.

1253
01:24:37,157 --> 01:24:38,199
¿Dónde entonces?

1254
01:24:38,199 --> 01:24:39,576
Lo dejaste ir.

1255
01:24:39,576 --> 01:24:42,829
No, visito el pozo.

1256
01:24:42,829 --> 01:24:44,873
Pregúntale a Vaska.

1257
01:24:48,877 --> 01:24:49,919
Te llevaré lejos, Justin.

1258
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Todo va a ser--

1259
01:24:51,796 --> 01:24:54,174
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!

1260
01:24:55,633 --> 01:24:57,052
¡Apurarse!

1261
01:24:58,178 --> 01:25:00,513
Una última oportunidad.

1262
01:25:00,513 --> 01:25:01,639
¿Dónde estará?

1263
01:25:01,639 --> 01:25:03,683
Acaba con ella ahora, mátala.
¡acaba con ella!

1264
01:25:03,683 --> 01:25:06,436
<i>- No, digo la verdad, lo prometo.
- ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!</i>

1265
01:25:06,436 --> 01:25:07,729
<i>[hombre] ¡Después de él!</i>

1266
01:25:07,729 --> 01:25:09,981
Una vez fuera de la cala, diríjase hacia el este.

1267
01:25:09,981 --> 01:25:12,650
- El Este no es el océano.
- Tengo razón... seguridad.

1268
01:25:12,650 --> 01:25:13,985
Ese es el océano abierto.

1269
01:25:13,985 --> 01:25:15,779
Incorrecto... Shh, confía en mí.

1270
01:25:15,779 --> 01:25:18,156
En el barco fue salvo.

1271
01:25:18,156 --> 01:25:19,824
Sólo estará aquí un segundo.

1272
01:25:26,289 --> 01:25:28,708
¿Viste algo?

1273
01:25:28,708 --> 01:25:29,793
Aún no.

1274
01:25:29,793 --> 01:25:31,961
<i>[hombre] Él en ninguna parte.</i>

1275
01:25:31,961 --> 01:25:33,755
<i>Perdemos nuestro tiempo.</i>

1276
01:26:00,782 --> 01:26:02,784
<i>[gorgoteo]</i>

1277
01:26:14,712 --> 01:26:15,839
Melaza.

1278
01:26:16,798 --> 01:26:18,424
Tapado con melaza.

1279
01:26:18,967 --> 01:26:20,885
Hijo de puta, Manuel.

1280
01:26:41,781 --> 01:26:43,616
¿Qué será del jetsam a estribor?

1281
01:26:43,616 --> 01:26:45,702
Sí, sí, algo así.

1282
01:26:45,702 --> 01:26:46,786
Allá.

1283
01:26:46,786 --> 01:26:48,538
<i>[hombre] ¿El bote?</i>

1284
01:26:49,747 --> 01:26:51,374
<i>[hombre

1285
01:26:52,834 --> 01:26:56,045
<i>[hombre
Lullenwar querrá el cuerpo.</i>

1286
01:26:56,045 --> 01:26:59,841
<i>[hombre] Ahogado, ahogado,
está muerto.</i>

1287
01:27:06,181 --> 01:27:07,974
[doctor] Bueno, ¿dónde está?

1288
01:27:07,974 --> 01:27:09,601
Seguro que se ahogó.

1289
01:27:09,601 --> 01:27:10,810
<i>¿Lo viste?</i>

1290
01:27:10,810 --> 01:27:12,604
No, doctor, buscamos todo el tiempo.

1291
01:27:17,025 --> 01:27:18,943
¿Te aventajó, verdad, Rollo?

1292
01:27:18,943 --> 01:27:20,570
Eh.

1293
01:27:20,570 --> 01:27:22,864
Qué buen marinero eres.

1294
01:27:22,864 --> 01:27:25,700
Ve a levantar la cara
culo de cabra muerta.

1295
01:27:28,119 --> 01:27:30,955
No se ha ahogado.

1296
01:27:30,955 --> 01:27:32,081
¿Dónde entonces?

1297
01:27:34,250 --> 01:27:35,877
Está por aquí en alguna parte.

1298
01:27:37,837 --> 01:27:39,464
Tienes su hijo.

1299
01:27:41,925 --> 01:27:44,552
Debes encontrarlo y matarlo.

1300
01:27:44,552 --> 01:27:46,512
- ¡Se ahogó en el mar, está muerto!
- ¡Prendámosle fuego a la isla!

1301
01:27:47,722 --> 01:27:48,973
Yo cazaré.

1302
01:27:59,108 --> 01:28:00,276
¿Puedo liderar la caza?

1303
01:28:28,596 --> 01:28:30,056
[suena el silbido]

1304
01:28:38,106 --> 01:28:39,607
<i>[Justin] Quizás esté en el agua.</i>

1305
01:28:39,607 --> 01:28:40,900
<i>[hombre] Intenta nadar.</i>

1306
01:28:40,900 --> 01:28:42,360
<i>No volverá a ser tonto.</i>

1307
01:28:42,360 --> 01:28:43,695
Lo encontraremos.

1308
01:28:43,695 --> 01:28:45,071
Sígueme.

1309
01:28:55,081 --> 01:28:57,375
¿Qué hacen, pescando?

1310
01:28:58,167 --> 01:29:00,420
<i>[doctor] Recogiendo algo.</i>

1311
01:29:01,504 --> 01:29:02,672
Allí mismo, sobre el agua.

1312
01:29:08,177 --> 01:29:09,679
<i>[hombre] Seguro que lo hay
muchas de estas cosas.</i>

1313
01:29:09,679 --> 01:29:13,933
Bueno, puedo comprobar con un poco
de peinado en la playa.

1314
01:29:13,933 --> 01:29:15,143
No, no.

1315
01:29:23,026 --> 01:29:25,111
<i>[voces de hombres]</i>

1316
01:29:58,770 --> 01:30:00,938
Yo, um, iré y hablaré con ellos.

1317
01:30:00,938 --> 01:30:02,690
- No digas nada.
- No, no, claro que no.

1318
01:30:02,690 --> 01:30:04,233
Voy a echar un vistazo.

1319
01:31:22,061 --> 01:31:23,229
¡Ah!

1320
01:31:44,667 --> 01:31:46,752
[voces mezcladas]

1321
01:31:49,881 --> 01:31:51,382
[suena el timbre]

1322
01:31:51,382 --> 01:31:52,675
Te gané.

1323
01:32:18,618 --> 01:32:20,036
¿Gance?

1324
01:32:20,036 --> 01:32:21,078
Adelante.

1325
01:32:21,078 --> 01:32:24,123
<i>[radio] Mientras estés ahí fuera,
Mira esa explosión ahora mismo.</i>

1326
01:32:24,123 --> 01:32:25,666
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Con toda esta coca?

1327
01:32:25,666 --> 01:32:27,001
¿Estás seguro de que es cocaína?

1328
01:32:27,001 --> 01:32:28,127
<i>[teléfono] Claro, estoy seguro.</i>

1329
01:32:28,127 --> 01:32:30,213
Aquí hay suficiente para el jazz.
toda la costa este.

1330
01:32:30,213 --> 01:32:31,589
El avión debe haberse caído.

1331
01:32:31,589 --> 01:32:32,548
<i>Bueno, ¿qué quieres que haga?
con todas estas cosas?</i>

1332
01:32:32,924 --> 01:32:34,091
no lo sé,

1333
01:32:34,091 --> 01:32:35,593
desenterrar ocho dólares
una onza, ¿vale?

1334
01:32:36,427 --> 01:32:38,179
Mira eso, Gance.

1335
01:32:38,179 --> 01:32:39,889
hay una apertura
allá abajo en las rocas.

1336
01:32:57,532 --> 01:32:58,574
<i>Vaya.</i>

1337
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
<i>Gance, quédate en el barco.</i>

1338
01:33:00,576 --> 01:33:01,994
Lo que tú digas.

1339
01:33:01,994 --> 01:33:03,371
<i>Dulces sueños, Gance.</i>

1340
01:33:35,361 --> 01:33:37,321
[clamando]

1341
01:33:41,742 --> 01:33:43,119
[gritos]

1342
01:33:52,920 --> 01:33:54,255
<i>[sonido rápido]</i>

1343
01:33:54,255 --> 01:33:55,715
¿Por qué tardaste tanto?

1344
01:34:03,431 --> 01:34:05,600
Tráemelos cuando haya marea.

1345
01:34:08,269 --> 01:34:10,479
Utilizo a los chicos para la sorpresa.

1346
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
Tú serás el embaucador, hijo mío.

1347
01:34:14,066 --> 01:34:15,651
<i>Niño pequeño y solo.</i>

1348
01:34:19,947 --> 01:34:21,324
<i>[Nau] Encuentra al hombre Maynard.</i>

1349
01:34:22,074 --> 01:34:23,743
Cortarle el cuello.

1350
01:34:23,743 --> 01:34:25,202
Espera la bocina

1351
01:34:25,202 --> 01:34:26,579
y ven con los demás.

1352
01:34:48,768 --> 01:34:50,144
estado todo el camino
alrededor de la isla.

1353
01:34:50,144 --> 01:34:52,188
Sólo queda un lugar
para que él sea.

1354
01:34:52,188 --> 01:34:53,773
<i>Está aquí abajo.</i>

1355
01:34:53,773 --> 01:34:56,108
<i>Vuelve por ese lado
y vas por ese lado

1356
01:34:56,108 --> 01:34:57,318
<i>¡y mátalo!</i>

1357
01:34:57,318 --> 01:34:58,778
<i>[Nau] ¡Lo quiero y date prisa!</i>

1358
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
No quiero perderme toda la diversión
en el acorazado!

1359
01:35:23,052 --> 01:35:24,804
Vaya, esto es horrible.

1360
01:35:24,804 --> 01:35:25,930
Oye, saca esto de aquí, ¿quieres?

1361
01:35:25,930 --> 01:35:28,391
Probablemente Carl usando
la letrina hoy en día de todos modos.

1362
01:35:28,391 --> 01:35:29,767
¿Quieres que te pregunte?

1363
01:35:29,767 --> 01:35:32,228
<i>No, sólo tráeme otra taza--
Negro esta vez, ¿de acuerdo?</i>

1364
01:35:34,730 --> 01:35:36,273
[hombres charlando]

1365
01:35:36,273 --> 01:35:38,818
...esta serpiente se muestra tantas veces.

1366
01:36:00,131 --> 01:36:01,632
<i>[hombre] Capitán, eh, me preguntaba</i>

1367
01:36:01,632 --> 01:36:02,967
<i>si pudieras echar un vistazo
¿De vuelta por las redes?</i>

1368
01:36:02,967 --> 01:36:04,552
Hay algo ahí atrás
simplemente no parece correcto.

1369
01:36:04,552 --> 01:36:05,594
Realmente me gustaría tenerte
Échale un vistazo.

1370
01:36:05,594 --> 01:36:08,723
<i>[hombre] Ese es Gance ahí abajo--
parece que simplemente se cagó encima.</i>

1371
01:36:08,723 --> 01:36:10,516
<i>Hay algo debajo
el fondo de esa lona.</i>

1372
01:36:10,516 --> 01:36:11,600
<i>Será mejor que vayamos a echar un vistazo.</i>

1373
01:36:14,603 --> 01:36:16,188
<i>[hombre] ¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí?</i>

1374
01:36:16,188 --> 01:36:17,231
<i>[hombre

1375
01:36:17,231 --> 01:36:18,899
Oye, Gance, ¿qué te pasa?

1376
01:36:18,899 --> 01:36:20,067
<i>¿Estás mareado o algo así?</i>

1377
01:36:20,067 --> 01:36:22,361
Apuesto a que Crall les mostró a los nativos
y le cortaron la polla.

1378
01:36:22,361 --> 01:36:23,863
Baske, ¿ves esto?

1379
01:36:23,863 --> 01:36:25,281
<i>Mire hacia abajo, señor.</i>

1380
01:36:25,281 --> 01:36:26,741
¿Cuerpos bajo esas lonas?

1381
01:36:26,741 --> 01:36:28,993
<i>Parece que él
bajo la influencia, señor.</i>

1382
01:36:30,119 --> 01:36:31,954
- ¡Fuego!
- ¡Ah!

1383
01:36:48,888 --> 01:36:50,514
<i>[sonidos de alarma]</i>

1384
01:36:50,514 --> 01:36:52,516
Está drogado, maldita sea, por las alarmas.

1385
01:37:21,962 --> 01:37:24,340
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.

1386
01:37:24,340 --> 01:37:27,384
<i>[respuesta confusa de la radio]</i>

1387
01:37:28,511 --> 01:37:30,054
Ustedes no lo creerían
¿Qué carajo está pasando?

1388
01:37:49,573 --> 01:37:52,618
[suena la bocina]

1389
01:38:05,923 --> 01:38:08,676
[clamando]

1390
01:38:26,652 --> 01:38:30,114
Un brindis por un gran
gran victoria.

1391
01:38:32,324 --> 01:38:33,534
Bien hecho.

1392
01:38:33,534 --> 01:38:35,202
Sufrimos muchas pérdidas.

1393
01:38:35,202 --> 01:38:37,913
Pérdidas, ¿cuántas?

1394
01:38:37,913 --> 01:38:39,874
Gwiner fue.

1395
01:38:39,874 --> 01:38:41,333
Y Basko.

1396
01:38:42,793 --> 01:38:44,253
Y Habana.

1397
01:38:44,253 --> 01:38:45,838
¿Habana?

1398
01:39:05,232 --> 01:39:07,568
<i>[hombre] Ven aquí,
ven aquí y descárgalo.</i>

1399
01:39:08,152 --> 01:39:10,029
<i>[hombre] Cuidado con eso último.</i>

1400
01:39:51,570 --> 01:39:52,905
[ruidos metálicos]

1401
01:40:10,172 --> 01:40:12,591
Cenizas a las cenizas.

1402
01:40:12,591 --> 01:40:15,010
<i>Polvo en polvo.</i>

1403
01:40:15,010 --> 01:40:16,720
<i>Como viviste,</i>

1404
01:40:18,013 --> 01:40:21,058
así vivirás
en el más allá.

1405
01:40:21,058 --> 01:40:24,812
<i>Ahora y siempre.</i>

1406
01:40:26,188 --> 01:40:27,231
Ah.

1407
01:40:27,231 --> 01:40:29,066
<i>La muerte es una aventura.</i>

1408
01:40:29,066 --> 01:40:32,486
<i>La última gran aventura.</i>

1409
01:40:32,486 --> 01:40:36,573
<i>Él pasa de esta vida
para la gloria del próximo.</i>

1410
01:40:36,573 --> 01:40:40,452
<i>Elogiamos
nuestro muy amado hermano</i>

1411
01:40:40,452 --> 01:40:42,788
en las profundidades eternas.

1412
01:40:42,788 --> 01:40:45,207
<i>- Amén.
- [hombres] Amén.</i>

1413
01:40:45,207 --> 01:40:47,876
No te preocupes, lo volveremos a ver en el infierno.

1414
01:40:47,876 --> 01:40:50,129
[los hombres aplauden]

1415
01:41:04,852 --> 01:41:07,229
<i>[hombre] ¡Qué premio!</i>

1416
01:41:07,229 --> 01:41:09,565
[clamando]

1417
01:41:57,237 --> 01:41:58,489
¡Oye, Oye!

1418
01:43:05,806 --> 01:43:07,683
[suspiros]

1419
01:43:25,617 --> 01:43:26,660
Mi hijo.

1420
01:43:29,538 --> 01:43:30,747
Mátalo.

1421
01:43:36,170 --> 01:43:39,131
Dispárale, hijo mío,
y conocerás la verdadera libertad.

1422
01:43:56,648 --> 01:43:57,900
No puedo.

1423
01:43:58,984 --> 01:44:00,485
Puedo hacerlo.

1424
01:44:03,280 --> 01:44:04,948
[disparos]

1425
01:44:11,788 --> 01:44:13,373
Venga conmigo.

1426
01:44:15,751 --> 01:44:16,752
Venir.

1427
01:44:30,224 --> 01:44:33,268
[sonidos de bañera]

1428
01:45:15,018 --> 01:45:16,395
[muestra la pistola de bengalas]

1429
01:45:40,669 --> 01:45:41,795
[el vidrio se rompe]

1430
01:45:44,047 --> 01:45:45,841
[pasos fuertes]

1431
01:45:48,969 --> 01:45:50,178
[sonido de golpe]

1432
01:46:05,068 --> 01:46:08,030
[sonidos metálicos]

1433
01:46:16,079 --> 01:46:17,456
[Pasos golpeando]

1434
01:46:29,885 --> 01:46:31,845
[traqueteo]

1435
01:46:34,431 --> 01:46:35,640
[el vidrio se rompe]

1436
01:46:39,728 --> 01:46:40,979
[Soplo]

1437
01:46:49,780 --> 01:46:51,156
[el arma hace clic vacío]

1438
01:46:53,241 --> 01:46:54,576
[golpea el suelo]

1439
01:47:13,762 --> 01:47:14,888
¡Papá!

1440
01:47:14,888 --> 01:47:16,390
<i>[Maynard] Lo sé
dónde estás, Justin.</i>

1441
01:47:17,516 --> 01:47:18,934
<i>[Clic]</i>

1442
01:47:35,075 --> 01:47:36,284
¡Ah!

1443
01:48:12,237 --> 01:48:13,321
[sonido metálico]

1444
01:48:15,282 --> 01:48:16,783
¡Ah!

1445
01:48:21,288 --> 01:48:23,123
¡Ah!

1446
01:48:36,386 --> 01:48:39,055
[Justin tiembla]

1447
01:49:27,771 --> 01:49:28,730
Papá.

1448
01:49:32,651 --> 01:49:34,027
Papá.

1449
01:49:45,163 --> 01:49:47,541
<i>[zumbido de palas de helicóptero]</i>

1450
01:49:50,043 --> 01:49:53,421
<i>[radio] Comstay en Portsmouth 1377,
Estoy en la aproximación final.</i>

1451
01:49:53,421 --> 01:49:54,548
<i>Tengo a Nautilus a la vista.</i>

1452
01:49:54,548 --> 01:49:56,883
<i>Entendido: solicita asesoramiento
cuando investigues... cambio.</i>

1453
01:50:00,637 --> 01:50:01,721
<i>Oh, Dios mío.</i>

1454
01:50:01,721 --> 01:50:04,015
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1455
01:50:04,015 --> 01:50:07,477
<i>parece haber habido algún tipo
de una pelea o algún tipo de bajas.</i>

1456
01:50:07,477 --> 01:50:10,564
<i>Parece haber algunos
Víctimas de la Guardia Costera.</i>

1457
01:50:10,564 --> 01:50:14,818
<i>El resto son, uh... lo mejor que puedo.
describir es algún tipo de civiles.</i>

1458
01:50:14,818 --> 01:50:18,446
<i>-Entendido.
- Parece que hay piratas... cambio.</i>

1459
01:50:18,446 --> 01:50:21,449
<i>P-- Pi-- Piratas, Piratas-- cambio.</i>

1460
01:50:21,449 --> 01:50:23,285
<i>¿Te leí correctamente?</i>

1461
01:50:23,285 --> 01:50:25,787
<i>¿Dijiste pilotos o piratas?-- cambio.</i>

1462
01:50:25,787 --> 01:50:28,456
<i>Um, dije piratas, piratas.</i>

1463
01:50:28,456 --> 01:50:30,792
<i>No estoy bromeando,
parecen ser piratas.</i>

1464
01:50:30,792 --> 01:50:32,419
<i>Están vestidos como piratas... cambio.</i>

1465
01:50:32,419 --> 01:50:35,213
<i>Eh, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1466
01:50:35,213 --> 01:50:38,216
<i>Piratas, te refieres a,
¿Los viejos piratas?-- cambio.</i>

1467
01:50:38,216 --> 01:50:40,927
<i>Entendido... estamos flotando
alrededor del barco ahora.</i>

1468
01:50:40,927 --> 01:50:41,886
<i>No puedo conseguir...</i>

1469
01:50:42,000 --> 01:50:48,000
[V.6.]